1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,268 --> 00:00:05,205
[fanfare jazzy triomphante]
3
00:00:05,271 --> 00:00:11,344
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,117
[Musique solennelle dirigée par une trompette]
6
00:00:17,183 --> 00:00:25,258
♪ ♪
7
00:00:29,095 --> 00:00:30,797
[chien qui aboie]
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,501
♪ ♪
9
00:00:34,567 --> 00:00:37,504
[le moteur de la voiture haletait]
10
00:00:37,570 --> 00:00:45,645
♪ ♪
11
00:00:52,352 --> 00:01:00,427
♪ ♪
12
00:01:05,598 --> 00:01:13,673
♪ ♪
13
00:01:19,612 --> 00:01:27,687
♪ ♪
14
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
[un homme crie de manière inintelligible]
15
00:01:30,323 --> 00:01:38,398
♪ ♪
16
00:01:44,371 --> 00:01:52,412
{\an8}♪ ♪
17
00:01:58,284 --> 00:02:06,359
♪ ♪
18
00:02:08,461 --> 00:02:11,398
[musique jazz entraînante]
19
00:02:11,464 --> 00:02:19,539
♪ ♪
20
00:02:25,478 --> 00:02:33,553
♪ ♪
21
00:02:39,492 --> 00:02:47,567
♪ ♪
22
00:02:53,506 --> 00:03:01,581
♪ ♪
23
00:03:07,954 --> 00:03:16,029
♪ ♪
24
00:03:22,235 --> 00:03:30,310
♪ ♪
25
00:03:42,022 --> 00:03:43,857
[note de trompette aiguë]
26
00:03:43,923 --> 00:03:45,158
[musique jazz entraînante]
27
00:03:45,225 --> 00:03:48,161
[applaudissements]
28
00:03:48,228 --> 00:03:51,164
♪ ♪
29
00:03:51,231 --> 00:03:54,300
[applaudissements]
30
00:03:57,937 --> 00:04:00,940
{\an8}[sirène de police hurlant faiblement]
31
00:04:04,678 --> 00:04:07,614
{\an8}[musique jazz entraînante]
32
00:04:07,681 --> 00:04:11,685
{\an8}[acclamations et applaudissements]
33
00:04:11,751 --> 00:04:12,986
Étourdi : Ah.
34
00:04:13,053 --> 00:04:16,556
Bonsoir,
mesdames et messieurs,
35
00:04:16,623 --> 00:04:19,125
et bienvenue dans notre petit spectacle.
36
00:04:19,192 --> 00:04:22,562
Ce soir, nous nous sommes retrouvés
37
00:04:22,629 --> 00:04:26,700
un véritable, multiplicité
38
00:04:26,766 --> 00:04:29,703
conglomérat de Cubanos
39
00:04:29,769 --> 00:04:31,638
sur cette scène ici ce soir.
40
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
[acclamations et applaudissements]
41
00:04:33,973 --> 00:04:39,846
Nous avons Paquito D'Rivera !
42
00:04:39,913 --> 00:04:42,716
Ha-ha-ha-ha.
43
00:04:42,782 --> 00:04:44,984
[acclamations et applaudissements]
44
00:04:45,051 --> 00:04:48,655
Nous avons Ignacio Berroa !
45
00:04:48,722 --> 00:04:51,558
[musique de tambour]
46
00:04:51,624 --> 00:04:54,561
[applaudissements]
47
00:04:54,627 --> 00:04:57,530
Et...
48
00:04:57,597 --> 00:05:01,301
nous avons mon plus récent
49
00:05:01,368 --> 00:05:03,670
Fils cubain,
50
00:05:03,737 --> 00:05:07,574
Arturo Sandoval.
51
00:05:07,640 --> 00:05:08,842
[acclamations et applaudissements]
52
00:05:08,908 --> 00:05:13,113
Ici avec autorisation spéciale
du gouvernement cubain.
53
00:05:13,179 --> 00:05:16,249
[acclamations et applaudissements]
54
00:05:17,550 --> 00:05:20,820
- [s'éclaircit la gorge]
J'aimerais dire quelque chose.
55
00:05:20,887 --> 00:05:24,891
Eh, depuis
J'étais un petit garçon et, euh,
56
00:05:24,958 --> 00:05:29,696
depuis la première fois
J'ai entendu sa musique,
57
00:05:29,763 --> 00:05:35,602
J'ai rêvé de pouvoir jouer
avec le maestro Dizzy Gillespie.
58
00:05:35,669 --> 00:05:40,640
Alors pour moi, en ce moment,
la vie est vraiment un rêve.
59
00:05:40,707 --> 00:05:44,678
[acclamations et applaudissements]
60
00:05:44,744 --> 00:05:47,347
Mari.
Mari, c'est moi, Arturo.
61
00:05:47,414 --> 00:05:49,182
-Arturo, où es-tu ?
62
00:05:49,249 --> 00:05:50,617
- Je suis à Athènes.
63
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Ça va ?
64
00:05:51,751 --> 00:05:52,485
- Oui.
65
00:05:52,552 --> 00:05:54,087
- Écoute, Mari,
tu es à Londres.
66
00:05:54,154 --> 00:05:55,922
C'est ça.
Nous sommes à mi-chemin.
67
00:05:55,989 --> 00:05:56,956
Tout est arrangé.
68
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
- Ce soir?
69
00:05:58,091 --> 00:05:59,993
- Je serai en Italie demain.
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,294
- Sois prudent.
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,563
- je t'appellerai
quand j'y arrive.
72
00:06:03,630 --> 00:06:05,965
- Dis-leur de s'assurer
rien de ce fromage feta.
73
00:06:06,032 --> 00:06:07,000
Compris ?
Non-feta.
74
00:06:07,067 --> 00:06:08,168
- Vous l'avez, Dizzy.
75
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Ne pars pas.
76
00:06:14,274 --> 00:06:15,642
[parle espagnol]
77
00:06:17,143 --> 00:06:19,779
Tranquilo, Arturo.
Que se passe-t-il?
78
00:06:22,082 --> 00:06:25,285
- Vite, donne-moi
une cigarette.
79
00:06:36,863 --> 00:06:39,366
Ma femme et mon fils
sont à Londres.
80
00:06:39,432 --> 00:06:40,367
- Ils sont où ?
81
00:06:40,433 --> 00:06:41,634
[musique à suspense]
82
00:06:41,701 --> 00:06:43,970
- Nous n'y retournerons pas.
83
00:06:44,037 --> 00:06:45,538
- [parle espagnol]
84
00:06:45,605 --> 00:06:47,507
-Paquito,
ce n'est pas encore fait.
85
00:06:47,574 --> 00:06:49,209
♪ ♪
86
00:06:49,275 --> 00:06:51,144
- C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
87
00:06:51,211 --> 00:06:53,013
On va vous sortir, hein ?
88
00:06:53,079 --> 00:06:54,714
♪ ♪
89
00:06:54,781 --> 00:06:57,417
Dizzy : Arturo, mec, allons-y.
J'ai appelé l'ambassade.
90
00:06:57,484 --> 00:07:00,387
Ils nous attendent.
91
00:07:00,453 --> 00:07:01,855
♪ ♪
92
00:07:01,921 --> 00:07:03,390
Quel est le problème ?
93
00:07:03,456 --> 00:07:06,126
- J'ai toujours de la famille
là, Diz.
94
00:07:06,192 --> 00:07:07,093
Quand tu quitteras le gouvernement,
95
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
ils punissent les gens
que tu laisses derrière toi,
96
00:07:09,229 --> 00:07:10,397
les gens que tu aimes.
97
00:07:10,463 --> 00:07:13,099
- Eh bien, tu es sûr
tu veux faire ça ?
98
00:07:13,166 --> 00:07:17,037
♪ ♪
99
00:07:17,103 --> 00:07:21,007
- J'ai été en prison
toute ma vie.
100
00:07:21,074 --> 00:07:22,275
♪ ♪
101
00:07:22,342 --> 00:07:24,744
Tu sais, la liberté est
c'est effrayant, mais euh...
102
00:07:24,811 --> 00:07:27,080
Je dois le faire, mec.
Je dois monter sur l'oiseau.
103
00:07:27,147 --> 00:07:29,115
- Eh bien, allez.
Faisons-le alors.
104
00:07:29,182 --> 00:07:31,551
♪ ♪
105
00:07:31,618 --> 00:07:34,688
[chien aboie faiblement]
106
00:07:35,588 --> 00:07:36,823
- L'ambassade est fermée, monsieur.
107
00:07:36,890 --> 00:07:38,024
- Tu ferais mieux de l'ouvrir.
108
00:07:38,091 --> 00:07:39,859
Nous nous sommes retrouvés
un incident international.
109
00:07:39,926 --> 00:07:40,860
Mon ami cubain est là...
110
00:07:40,927 --> 00:07:42,395
- Monsieur, l'ambassade est fermée.
111
00:07:42,462 --> 00:07:44,164
- Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
Je m'appelle Dizzy Gillespie.
112
00:07:44,230 --> 00:07:46,032
- Ouvrez la porte, sergent.
113
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
- Oui Monsieur.
114
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
[sirène de police hurlant]
115
00:07:49,069 --> 00:07:50,770
- C'est un honneur de vous rencontrer,
M. Gillespie.
116
00:07:50,837 --> 00:07:51,805
Nous avons reçu votre appel.
117
00:07:51,871 --> 00:07:53,106
Vous devez être Arturo Sandoval.
118
00:07:53,173 --> 00:07:54,974
- Ouais, c'est
le deuxième plus grand
119
00:07:55,041 --> 00:07:56,576
trompettiste du monde.
120
00:07:59,145 --> 00:08:00,213
[la porte claque]
121
00:08:01,514 --> 00:08:02,816
- Quelqu'un devrait être...
122
00:08:02,882 --> 00:08:04,718
ah, tu y es.
123
00:08:04,784 --> 00:08:07,020
- Bonsoir,
messieurs.
124
00:08:07,087 --> 00:08:09,689
Je devrais dire bonjour.
125
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Je m'appelle Michael Tasker.
126
00:08:13,259 --> 00:08:14,527
je suis un grand fan,
M. Gillespie.
127
00:08:14,594 --> 00:08:15,462
- Merci.
128
00:08:15,528 --> 00:08:16,963
C'est mon homme,
Arturo Sandoval.
129
00:08:17,030 --> 00:08:18,331
-Arturo Sandoval, oui.
130
00:08:18,398 --> 00:08:19,299
Demande d'asile.
131
00:08:19,366 --> 00:08:20,300
- Oui.
132
00:08:20,367 --> 00:08:21,901
- Ecoute, combien de temps
ça va prendre ?
133
00:08:21,968 --> 00:08:24,070
- Eh bien, les formalités administratives respectent
pas de frontières, M. Gillespie.
134
00:08:24,137 --> 00:08:25,772
C'est un international
fait de la vie.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
Si vous souhaitez attendre...
- C'est l'ambassade américaine.
136
00:08:28,208 --> 00:08:32,012
Je sais que tu en as
tarte aux pommes par ici.
137
00:08:32,078 --> 00:08:34,247
- Je pense que nous pouvons
arranger quelque chose.
138
00:08:34,314 --> 00:08:35,482
- [rires]
139
00:08:35,548 --> 00:08:36,583
Maintenant, sois cool.
140
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
- D'accord, merci, Diz.
- D'accord.
141
00:08:37,884 --> 00:08:40,253
- Apprécier.
Par ici.
142
00:08:40,320 --> 00:08:41,721
- Oui.
143
00:08:41,788 --> 00:08:44,124
- Vous savez, M. Gillespie
est l'une des rares personnes
144
00:08:44,190 --> 00:08:47,394
qui peut ouvrir cet endroit
au milieu de la nuit.
145
00:08:47,460 --> 00:08:49,829
Euh, asseyez-vous, et...
- Oui.
146
00:08:49,896 --> 00:08:50,930
- Je reviens dans un instant.
147
00:08:50,997 --> 00:08:53,233
- Merci.
148
00:08:53,299 --> 00:08:54,501
- Café?
149
00:08:54,567 --> 00:08:57,437
- Euh, merci, oui.
150
00:08:57,504 --> 00:08:58,905
[les lumières cliquent]
151
00:08:58,972 --> 00:09:02,809
♪ ♪
152
00:09:02,876 --> 00:09:04,577
- J'ai peur.
153
00:09:04,644 --> 00:09:08,615
♪ ♪
154
00:09:08,682 --> 00:09:10,650
- Fais-moi confiance.
155
00:09:10,717 --> 00:09:16,122
♪ ♪
156
00:09:16,189 --> 00:09:19,125
[des pas tapant]
157
00:09:19,192 --> 00:09:26,199
♪ ♪
158
00:09:28,935 --> 00:09:30,870
- M. Sandoval.
159
00:09:30,937 --> 00:09:33,039
Je pense que je devrais expliquer.
160
00:09:33,106 --> 00:09:36,076
Il y a certains critères
cela doit être respecté
161
00:09:36,142 --> 00:09:38,445
avant de pouvoir accorder l'asile.
162
00:09:38,511 --> 00:09:41,481
Un individu doit prouver
qu'il ne peut pas revenir
163
00:09:41,548 --> 00:09:44,150
vers sa patrie
for fear of persecution.
164
00:09:44,217 --> 00:09:46,653
- Oui, je comprends.
C'est pourquoi je suis ici.
165
00:09:46,720 --> 00:09:47,987
- Maintenant, tu es en tournée
166
00:09:48,054 --> 00:09:51,091
avec celui de M. Gillespie
Musique des Nations Unies.
167
00:09:51,157 --> 00:09:52,258
Êtes-vous ici avec votre famille?
168
00:09:52,325 --> 00:09:54,928
- Non, non,
ma femme et mon fils,
169
00:09:54,994 --> 00:09:56,796
ils m'attendent
à Londres.
170
00:09:56,863 --> 00:09:58,431
- Vous demandez l'asile
pour eux aussi ?
171
00:09:58,498 --> 00:09:59,599
- Oui.
172
00:10:02,936 --> 00:10:05,905
Y a-t-il un problème ?
173
00:10:05,972 --> 00:10:08,041
- Je ju--j'ai juste besoin
quelques informations.
174
00:10:08,108 --> 00:10:09,175
[clic du stylo]
175
00:10:09,242 --> 00:10:14,914
Okay, euh, donc tu as été
musicien depuis combien d'années ?
176
00:10:15,882 --> 00:10:20,253
- Eh, depuis que j'étais, euh,
six ans.
177
00:10:20,320 --> 00:10:23,023
J'ai appris à mon chat comment
marcher sur une corde raide
178
00:10:23,089 --> 00:10:24,824
pendant que je jouais des bongos.
179
00:10:24,891 --> 00:10:26,793
C'était comme un acte animal.
180
00:10:28,628 --> 00:10:32,332
- Et tu as fait tes études à
une école de musique gérée par le gouvernement ?
181
00:10:32,399 --> 00:10:33,366
- Oui.
182
00:10:33,433 --> 00:10:36,002
- Oh, alors tu l'étais
une formation classique ?
183
00:10:36,069 --> 00:10:37,537
- Oui.
184
00:10:37,604 --> 00:10:39,639
- Maintenant, c'est écrit ici...
il dit que tu étais membre
185
00:10:39,706 --> 00:10:43,610
de l'académie de musique cubaine.
186
00:10:43,677 --> 00:10:45,512
Est-ce vrai ?
187
00:10:46,980 --> 00:10:48,081
- Oui.
188
00:10:48,148 --> 00:10:51,217
- Est-ce un projet financé par l'État ?
organisation ?
189
00:10:51,284 --> 00:10:52,819
- Oui.
190
00:10:52,886 --> 00:10:57,290
- Votre premier emploi professionnel...
qu'est-ce que c'est, Orquestra Cu--
191
00:10:57,357 --> 00:11:00,293
- Orchestre de musique moderne cubaine.
192
00:11:00,360 --> 00:11:01,761
- Parrainé par le gouvernement.
193
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
- Oui bien sûr.
194
00:11:03,730 --> 00:11:06,900
Si le gouvernement ne le fait pas
sponsorisez-le, il n’existe pas.
195
00:11:06,966 --> 00:11:09,035
- Ouais, eh bien, peut-être
Il me manque quelque chose ici,
196
00:11:09,102 --> 00:11:11,938
parce que, tu vois,
il semble que, sur le papier,
197
00:11:12,005 --> 00:11:15,575
que le gouvernement
vous a plutôt bien traité.
198
00:11:15,642 --> 00:11:17,744
Ils vous ont certainement soutenu
en tant que musicien.
199
00:11:17,811 --> 00:11:18,978
- Oui, oui.
200
00:11:19,045 --> 00:11:22,148
[musique de trompette entraînante]
201
00:11:22,215 --> 00:11:25,085
Oui, aussi longtemps que je l'ai fait
ce qu'ils voulaient.
202
00:11:25,151 --> 00:11:28,088
{\an8}[musique instrumentale optimiste]
203
00:11:28,154 --> 00:11:35,161
{\an8}♪ ♪
204
00:11:35,895 --> 00:11:36,830
[l'éléphant trompette]
205
00:11:36,896 --> 00:11:44,971
♪ ♪
206
00:11:56,616 --> 00:11:59,019
[la foule s'exclame]
207
00:11:59,085 --> 00:12:00,520
[les éléphants claironnent]
208
00:12:00,587 --> 00:12:03,523
[tout en diffusion]
209
00:12:03,590 --> 00:12:08,128
♪ ♪
210
00:12:08,194 --> 00:12:11,131
[acclamations et applaudissements]
211
00:12:11,197 --> 00:12:13,099
♪ ♪
212
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
[tout en diffusion]
213
00:12:16,036 --> 00:12:19,205
tous : ♪ Bah ♪
214
00:12:19,272 --> 00:12:20,040
[rires]
215
00:12:20,106 --> 00:12:21,408
- C'est la merde.
C'est ça.
216
00:12:21,474 --> 00:12:22,242
homme : Ouais, ouais.
217
00:12:22,308 --> 00:12:23,777
- C'est ce que nous devrions
jouer.
218
00:12:23,843 --> 00:12:24,611
- Je sais!
219
00:12:24,678 --> 00:12:27,781
Créez un groupe et obtenez
sur l'oiseau et vole !
220
00:12:27,847 --> 00:12:30,016
[acclamations et applaudissements]
221
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
{\an8}[rires]
homme : Arturo, Arturo.
222
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
{\an8}Arturo : Tu n'as pas changé.
223
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
-Pourquoi ?
224
00:12:35,355 --> 00:12:37,023
- Tu as l'air bien.
Très beau.
225
00:12:37,090 --> 00:12:38,725
Même sans les cheveux,
tu es très, très, beau.
226
00:12:38,792 --> 00:12:40,660
Alors, Jaime, de quoi s'agit-il ?
Que se passe-t-il?
227
00:12:40,727 --> 00:12:42,328
- Rien, viens juste...
Entrez, entrez, les gars.
228
00:12:42,395 --> 00:12:44,330
Se détendre.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
229
00:12:45,832 --> 00:12:47,500
Tiens, ne brûle pas mon canapé,
hein ?
230
00:12:47,567 --> 00:12:49,869
- Jaime, pourquoi sommes-nous ici ?
231
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
De quoi parle cette rencontre ?
232
00:12:51,338 --> 00:12:54,040
- Eh bien, tout simplement,
compañero Somavilla
233
00:12:54,107 --> 00:12:57,377
a apporté une affaire
à mon attention.
234
00:12:57,444 --> 00:13:02,916
- Eh bien, euh, je viens de le mentionner
à, euh, Jaime, ça, euh,
235
00:13:02,982 --> 00:13:05,585
tu veux commencer
ton propre groupe, hein ?
236
00:13:07,120 --> 00:13:09,923
Jaime : Votre propre groupe--
c'est une bonne idée.
237
00:13:09,989 --> 00:13:12,425
C'est dommage
nous ne pouvons tout simplement pas le faire.
238
00:13:12,492 --> 00:13:16,796
Caballeros, je suis un artiste,
tout comme toi.
239
00:13:16,863 --> 00:13:19,499
Je comprends le besoin
pour invoquer la muse.
240
00:13:19,566 --> 00:13:22,836
Mais en tant que Cubains, nous avons
présenter un front uni,
241
00:13:22,902 --> 00:13:24,738
politiquement et musicalement.
242
00:13:24,804 --> 00:13:27,107
Et détruire l'Orquesta, c'est
ce n'est pas dans notre intérêt pour le moment.
243
00:13:27,173 --> 00:13:29,509
- Non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
244
00:13:29,576 --> 00:13:31,745
Nous ne voulons pas
pour détruire quoi que ce soit, d'accord ?
245
00:13:31,811 --> 00:13:33,947
- Non, juste le meilleur groupe
à Cuba, c'est tout.
246
00:13:34,014 --> 00:13:36,216
- Il y a beaucoup de place
pour un autre grand groupe à Cuba.
247
00:13:36,282 --> 00:13:37,951
- Arturo, normalement
je serais d'accord avec toi,
248
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
mais nous vivons
en période de pénurie maintenant.
249
00:13:40,086 --> 00:13:41,154
Somavilla : Exactement.
250
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Besides, I just can’t see why
251
00:13:43,456 --> 00:13:46,259
tu ne peux pas jouer ce que tu veux
à l'Orqueste.
252
00:13:46,326 --> 00:13:49,896
- Dans l'Orquesta, on joue
ce que tu veux qu'on joue.
253
00:13:49,963 --> 00:13:51,064
- Nous devons expérimenter.
254
00:13:51,131 --> 00:13:53,099
- Non, tu ne veux pas
à expérimenter.
255
00:13:53,166 --> 00:13:55,535
Tu ne veux tout simplement pas
pour jouer notre musique.
256
00:13:55,602 --> 00:13:57,404
Vous voulez jouer leur musique,
257
00:13:57,470 --> 00:13:58,204
la musique de l'ennemi.
258
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
- Quelle est la musique
de l'ennemi ?
259
00:13:59,706 --> 00:14:00,874
Qu'est-ce que cela signifie?
- La musique n'a pas...
260
00:14:00,940 --> 00:14:03,543
- Ça suffit !
261
00:14:03,610 --> 00:14:07,047
Nos camarades perdent
leur vie en Angola maintenant.
262
00:14:07,113 --> 00:14:09,249
Vous pensez, les gars
à propos de ta petite musique,
263
00:14:09,315 --> 00:14:10,550
euh, juste à propos de vous.
264
00:14:10,617 --> 00:14:12,552
Nous n’avons pas le temps pour ça.
265
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Il y a des limites.
266
00:14:14,554 --> 00:14:17,991
Bien ?
Il y a des limites !
267
00:14:18,058 --> 00:14:19,759
[chuements et coups de feu
à la télé]
268
00:14:19,826 --> 00:14:21,628
- [parlant espagnol]
269
00:14:21,695 --> 00:14:23,830
Ramón, Ramón,
laissez les cowboys tranquilles.
270
00:14:23,897 --> 00:14:25,098
- Hé, je n'ai jamais vu
cette photo avant.
271
00:14:25,165 --> 00:14:26,499
- Je m'en fiche.
Ce sont des dominos.
272
00:14:26,566 --> 00:14:27,701
Ramon : D'accord, d'accord.
273
00:14:27,767 --> 00:14:29,069
homme : Faites attention
au jeu.
274
00:14:29,135 --> 00:14:31,004
Ramon : Hé, Cirita,
Encore un café, s'il vous plaît.
275
00:14:31,071 --> 00:14:32,405
- Attends, attends, attends, attends.
Non, ce n'est pas votre tour.
276
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
- Je vais en faire d'autres.
- Pénalité.
277
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
homme : Ce n'est pas ton tour.
278
00:14:36,142 --> 00:14:38,411
- [parlant espagnol]
- [s'exclame]
279
00:14:38,478 --> 00:14:39,312
- Gracias, maman.
280
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
- Cirita, mmm,
ton café
281
00:14:41,781 --> 00:14:43,983
c'est comme un baiser de réveil
le matin.
282
00:14:44,050 --> 00:14:45,285
♪ Cirita, bonita ♪
283
00:14:45,352 --> 00:14:47,020
[chantant en espagnol]
284
00:14:47,087 --> 00:14:49,389
- Ah.
[rires]
285
00:14:49,456 --> 00:14:50,523
- Gracias.
286
00:14:52,025 --> 00:14:53,693
- Ouh !
287
00:14:53,760 --> 00:14:55,462
[chiens qui aboient]
288
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
Le goût de la quatrième fois
à travers ces motifs.
289
00:14:57,163 --> 00:14:58,665
- Ouais.
- Ooh, ouf.
290
00:14:58,732 --> 00:15:00,066
- Vous voulez jouer, les garçons ?
291
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
- Peut-être plus tard, Papi.
292
00:15:06,473 --> 00:15:08,608
- [parle espagnol]
293
00:15:08,675 --> 00:15:11,244
Arturo, ça ne mène nulle part.
294
00:15:11,311 --> 00:15:12,746
Vous avez entendu Jaime.
295
00:15:12,812 --> 00:15:15,181
Ils nous font sortir des salles.
Ils retirent le matériel.
296
00:15:15,248 --> 00:15:17,183
- Non, ils ne le feront jamais.
297
00:15:18,551 --> 00:15:20,620
Nous serons si bons,
ils devront nous soutenir.
298
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
- Tu sais, comment vas-tu
les amener à soutenir un groupe de jazz ?
299
00:15:22,722 --> 00:15:24,858
- Mm, n'appelle jamais ça du jazz.
300
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
N’utilisez même jamais ce mot.
301
00:15:25,992 --> 00:15:28,762
- Ils le sauront.
Ils l’entendront.
302
00:15:28,828 --> 00:15:31,131
- Paquito, ces gars,
ce ne sont pas des musiciens.
303
00:15:31,197 --> 00:15:32,098
Ce sont des bureaucrates.
304
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Vous êtes cubain ; Je suis cubain.
305
00:15:33,767 --> 00:15:34,534
Chucho est cubain.
306
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
Quoi que nous jouions
ça va être de la musique cubaine.
307
00:15:38,171 --> 00:15:41,341
- Nous aurons besoin d'une sorte
de camouflage, tu sais ?
308
00:15:48,815 --> 00:15:51,117
[musique jazz entraînante]
309
00:15:51,184 --> 00:15:53,119
- Des congas.
310
00:15:53,186 --> 00:15:55,655
- Ouais!
Des gros.
311
00:15:55,722 --> 00:15:56,790
♪ ♪
312
00:15:58,191 --> 00:15:59,793
les deux : à l’avant.
313
00:15:59,859 --> 00:16:00,927
- [rires]
314
00:16:00,994 --> 00:16:03,296
♪ ♪
315
00:16:03,363 --> 00:16:06,399
[tous chantant en espagnol]
316
00:16:15,308 --> 00:16:21,381
♪ ♪
317
00:16:21,448 --> 00:16:24,651
- [chantant en espagnol]
318
00:16:24,718 --> 00:16:27,954
♪ ♪
319
00:16:28,021 --> 00:16:30,924
[tous chantant en espagnol]
320
00:16:30,990 --> 00:16:39,065
♪ ♪
321
00:16:45,005 --> 00:16:49,509
♪ ♪
322
00:16:49,576 --> 00:16:52,479
[musique de piano électronique optimiste]
323
00:16:52,545 --> 00:16:56,449
♪ ♪
324
00:16:56,516 --> 00:16:59,152
[musique de saxophone énergique]
325
00:16:59,219 --> 00:17:02,155
[musique jazz entraînante]
326
00:17:02,222 --> 00:17:09,229
♪ ♪
327
00:17:10,497 --> 00:17:13,299
[tous chantant en espagnol]
328
00:17:13,366 --> 00:17:21,441
♪ ♪
329
00:17:27,113 --> 00:17:29,049
Arturo : Nous nous appelons
Irakère.
330
00:17:29,115 --> 00:17:32,118
C'est un mot africain
signifiant « jungle ».
331
00:17:32,185 --> 00:17:34,521
Et nous avons joué du jazz,
332
00:17:34,587 --> 00:17:36,256
mais nous l'avons donné,
vous savez, notre propre swing.
333
00:17:36,322 --> 00:17:38,525
- Attends une minute.
Attends une minute. Excusez-moi.
334
00:17:38,591 --> 00:17:42,495
Mais ils ne vous ont pas arrêté.
Et ce groupe a été un succès.
335
00:17:42,562 --> 00:17:46,366
- Oui, le camouflage
nous avions travaillé.
336
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
- Je veux dire, tu as fait une tournée
largement.
337
00:17:48,702 --> 00:17:51,237
Vous–vous avez fait un disque pour CBS.
338
00:17:51,304 --> 00:17:53,873
Vous avez même gagné un Grammy.
339
00:17:53,940 --> 00:17:56,276
Et il semble que le gouvernement
je m'en fichais vraiment
340
00:17:56,343 --> 00:17:57,944
ce que tu jouais.
341
00:17:58,011 --> 00:17:59,946
- Eh bien, tu sais,
ils ont choisi de ne pas le remarquer
342
00:18:00,013 --> 00:18:03,650
parce que nous faisions
beaucoup d'argent pour eux.
343
00:18:03,717 --> 00:18:06,820
- Eh bien, je, euh... j'imagine
tu gagnais de l'argent
344
00:18:06,886 --> 00:18:08,822
pour vous aussi.
345
00:18:08,888 --> 00:18:11,791
Arturo : Ce n'est pas le cas
travaillez de cette façon.
346
00:18:11,858 --> 00:18:13,993
Les clubs, ils paient le
Ministère de la Culture directement.
347
00:18:14,060 --> 00:18:15,628
Tout ce que nous avions, c'était de l'argent pour le repas.
348
00:18:15,695 --> 00:18:18,365
- Alors tu sais que tu peux faire
beaucoup plus d'argent
349
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
si vous n'étiez pas à Cuba.
350
00:18:19,833 --> 00:18:21,768
- Ce n'est pas une question d'argent.
351
00:18:21,835 --> 00:18:23,269
Il s’agit de la musique.
352
00:18:23,336 --> 00:18:27,273
- Eh bien, ils t'ont laissé jouer au
le genre de musique que tu voulais...
353
00:18:27,340 --> 00:18:29,943
Le jazz américain et Gershwin
et Ellington...
354
00:18:30,010 --> 00:18:32,112
- Mais tu prends toujours
un risque, car à Cuba,
355
00:18:32,178 --> 00:18:35,715
on ne sait jamais
où se trouve la ligne.
356
00:18:35,782 --> 00:18:39,552
Vous pouvez jouer à Gershwin
une fois de trop.
357
00:18:39,619 --> 00:18:40,854
- Ne pas pouvoir
jouer à Gershwin
358
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
ne constitue pas
persécution.
359
00:18:42,555 --> 00:18:44,958
- C'est si quelqu'un décide
que c'est contre-révolutionnaire
360
00:18:45,025 --> 00:18:46,593
et ils viennent
ils vous ont mis en prison.
361
00:18:46,659 --> 00:18:48,995
Parce qu'à Cuba, tu vis
avec cette peur chaque jour
362
00:18:49,062 --> 00:18:50,430
que quelqu'un puisse venir à toi,
363
00:18:50,497 --> 00:18:51,865
à ta maison, à ta famille,
364
00:18:51,931 --> 00:18:55,168
et je t'ai blessé à cause d'une chanson.
365
00:18:55,235 --> 00:18:58,071
Juste une chanson.
366
00:18:58,138 --> 00:19:00,907
And that is persecution.
367
00:19:00,974 --> 00:19:04,744
- Eh bien, si tu te sentais
c'est fortement à ce sujet,
368
00:19:04,811 --> 00:19:07,113
pourquoi n'as-tu pas fait défection plus tôt ?
369
00:19:08,548 --> 00:19:09,349
- J'étais sur le point de le faire.
370
00:19:09,416 --> 00:19:11,718
Dans mon esprit,
J'avais tout prévu.
371
00:19:12,852 --> 00:19:15,689
Michael : Mais tu es resté.
372
00:19:17,157 --> 00:19:18,725
Arturo : Allez, c'est parti !
373
00:19:22,729 --> 00:19:25,131
La vie a son propre plan.
374
00:19:25,198 --> 00:19:27,701
Allez, c'est parti !
375
00:19:27,767 --> 00:19:29,269
Allez !
376
00:19:29,336 --> 00:19:30,904
Allez, allons-y.
377
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Je suis là ! C'est parti !
378
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
Le bus arrive !
379
00:19:34,541 --> 00:19:35,508
Allez !
380
00:19:35,575 --> 00:19:36,743
Qu'est-ce que tu attends ?
381
00:19:36,810 --> 00:19:38,311
Qu'est-ce que tu attends ?
382
00:19:38,378 --> 00:19:39,546
Si vous ne recevez pas celui-ci,
383
00:19:39,612 --> 00:19:42,949
il n'y en aura pas
un autre bus pendant des heures !
384
00:19:43,016 --> 00:19:45,085
- Je suis... je suis avec lui.
Arturo : Allez !
385
00:19:45,151 --> 00:19:46,853
[la foule parle de manière inintelligible]
386
00:19:46,920 --> 00:19:48,822
Je suis ici depuis le début.
387
00:19:48,888 --> 00:19:49,889
Juste ici.
388
00:19:49,956 --> 00:19:51,191
Elle est avec moi.
- Hmm.
389
00:19:51,257 --> 00:19:54,160
- Elle est, euh, l'amour
de ma vie.
390
00:19:58,498 --> 00:20:00,500
Au fait, quel est ton nom ?
391
00:20:04,971 --> 00:20:09,442
♪ Marianela, Marianela,
Marianela ♪
392
00:20:09,509 --> 00:20:10,877
♪ Quand elle marche ♪
393
00:20:10,944 --> 00:20:14,247
♪ Tous les bus,
ils doivent arrêter ♪
394
00:20:14,314 --> 00:20:17,083
♪ Et quand elle rit ♪
395
00:20:19,085 --> 00:20:21,121
♪ Elle doit pleurer ♪
396
00:20:21,187 --> 00:20:23,023
Qu'est-ce qui ne va pas ?
397
00:20:26,826 --> 00:20:29,696
- Ma mère vient de mourir.
398
00:20:29,763 --> 00:20:31,798
Il y a une semaine.
399
00:20:34,200 --> 00:20:36,102
- Je suis désolé.
400
00:20:43,977 --> 00:20:47,113
Did your mother have something
contre le rire ?
401
00:20:54,320 --> 00:20:55,689
Où vas-tu?
402
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
- C'est mon arrêt.
403
00:20:56,990 --> 00:20:59,492
- Vraiment?
Le mien aussi.
404
00:20:59,559 --> 00:21:01,361
- Quelle coïncidence.
405
00:21:01,428 --> 00:21:02,796
[musique instrumentale légère]
406
00:21:02,862 --> 00:21:04,831
Arturo : Je veux te voir
avant de partir.
407
00:21:04,898 --> 00:21:07,000
- A quoi ça sert
si tu pars ?
408
00:21:07,067 --> 00:21:10,170
- Pourquoi y a-t-il
ça doit être un point ?
409
00:21:10,236 --> 00:21:12,238
- Quand est-ce que
Votre tournée est terminée ?
410
00:21:12,305 --> 00:21:15,475
- C'est dans un mois.
411
00:21:15,542 --> 00:21:18,044
Allons dîner.
412
00:21:18,111 --> 00:21:19,079
- Demande-moi à ton retour.
413
00:21:19,145 --> 00:21:20,413
- Non, c'est trop long.
414
00:21:20,480 --> 00:21:21,581
j'ai besoin de te voir
avant de partir.
415
00:21:21,648 --> 00:21:22,916
- Qu'est-ce qui est pressé ?
416
00:21:22,982 --> 00:21:25,352
- Eh bien, j'ai peur, euh,
tu pourrais m'oublier.
417
00:21:25,418 --> 00:21:27,087
♪ ♪
418
00:21:27,153 --> 00:21:30,357
- C'est très peu probable.
419
00:21:30,423 --> 00:21:31,791
- Euh...
420
00:21:33,360 --> 00:21:37,063
Excusez-moi, hein, est-ce que vous travaillez ici
au ministère du Commerce extérieur ?
421
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
- Oui.
422
00:21:39,199 --> 00:21:41,568
Ne me dis pas
que tu travailles ici aussi.
423
00:21:41,634 --> 00:21:43,570
- Non, non.
424
00:21:43,636 --> 00:21:46,106
Je ne pense pas.
425
00:21:47,774 --> 00:21:49,342
- Y a-t-il un problème ?
426
00:21:49,409 --> 00:21:52,145
- Non, non, pas de problème.
Aucun problème.
427
00:21:52,212 --> 00:21:54,914
♪ ♪
428
00:21:54,981 --> 00:21:59,519
♪ Marianela, Marianela,
Marianela ♪
429
00:21:59,586 --> 00:22:01,921
je vais te voir
avant de partir.
430
00:22:01,988 --> 00:22:04,491
♪ ♪
431
00:22:04,557 --> 00:22:07,827
C'est un avertissement !
432
00:22:07,894 --> 00:22:09,262
[chien qui aboie]
433
00:22:09,329 --> 00:22:12,165
- Compañera, ce sont
les achats est-allemands.
434
00:22:12,232 --> 00:22:13,299
- Je vais les enregistrer.
435
00:22:13,366 --> 00:22:15,168
Emilia : Tu veux dire
elle a tout vendu ?
436
00:22:15,235 --> 00:22:18,304
- Et elle est partie.
437
00:22:18,371 --> 00:22:19,339
- À Miami ?
438
00:22:19,406 --> 00:22:20,674
- Les deux enfants, la mère,
439
00:22:20,740 --> 00:22:21,975
le père, la grand-mère,
440
00:22:22,042 --> 00:22:23,643
sur un radeau.
441
00:22:23,710 --> 00:22:26,546
- Ay-yi-yi, c'est Cuca
nous parlons.
442
00:22:26,613 --> 00:22:27,981
- Qu'est-il arrivé à Cuca ?
443
00:22:28,048 --> 00:22:30,216
- Ils en ont laissé quelques-uns
il y a quelques semaines de Cojímar,
444
00:22:30,283 --> 00:22:31,718
vers 15h00
le matin, ooh !
445
00:22:31,785 --> 00:22:33,119
- Toute la famille ?
446
00:22:33,186 --> 00:22:36,289
- Oui, toute la famille.
Même le chien.
447
00:22:36,356 --> 00:22:37,557
- Le chien ?
448
00:22:37,624 --> 00:22:38,525
- Heureusement qu'elle s'est échappée.
449
00:22:38,591 --> 00:22:41,828
- Elle ne s'est pas échappée, Emilia.
Elle a abandonné.
450
00:22:41,895 --> 00:22:43,863
Elle a abandonné parce que les choses
c'est devenu un peu dur.
451
00:22:43,930 --> 00:22:45,699
- Elle voulait y aller
faire du shopping à Miami.
452
00:22:45,765 --> 00:22:48,268
- S'il te plait, elle a tout acheté
elle pourrait le faire à La Havane.
453
00:22:48,335 --> 00:22:49,602
[le téléphone sonne, rire]
454
00:22:52,072 --> 00:22:53,206
- Bonjour ?
455
00:22:53,273 --> 00:22:55,342
Arturo : Puis-je parler
à Marianela, s'il vous plaît ?
456
00:22:55,408 --> 00:22:58,044
- Marianela, pour toi.
457
00:23:00,113 --> 00:23:01,214
- Comment vas-tu?
458
00:23:01,281 --> 00:23:02,215
Arturo : Marianela.
459
00:23:02,282 --> 00:23:03,249
- Oui ?
460
00:23:03,316 --> 00:23:04,384
Arturo : Arturo.
461
00:23:04,451 --> 00:23:05,819
- OMS?
462
00:23:05,885 --> 00:23:07,921
Arturo : Arturo Sandoval.
463
00:23:07,987 --> 00:23:10,056
Quoi, tu ne te souviens pas de moi ?
464
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
- Bien sûr que je me souviens de toi.
465
00:23:11,925 --> 00:23:14,794
Cela fait moins d'une heure.
466
00:23:14,861 --> 00:23:18,932
Arturo : Écoute, hein,
tu aimes le baseball ?
467
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
- Est-ce que j'aime le baseball ?
468
00:23:20,767 --> 00:23:23,703
[tendre trompette jouant]
469
00:23:23,770 --> 00:23:31,845
♪ ♪
470
00:23:37,784 --> 00:23:45,859
♪ ♪
471
00:23:51,798 --> 00:23:59,873
♪ ♪
472
00:24:05,679 --> 00:24:13,753
♪ ♪
473
00:24:19,759 --> 00:24:27,834
♪ ♪
474
00:24:43,083 --> 00:24:45,285
Que fais-tu ici ?
475
00:24:45,352 --> 00:24:47,854
- C'est ici que je pratique.
476
00:24:47,921 --> 00:24:50,690
J'aime venir ici
parce que la musique, tu sais,
477
00:24:50,757 --> 00:24:53,860
mon jeu, ça vient
reviens vers moi comme une vague.
478
00:24:53,927 --> 00:24:56,129
- A quoi jouais-tu ?
479
00:24:56,196 --> 00:24:57,864
- Quelque chose que je viens d'écrire.
480
00:24:57,931 --> 00:25:00,400
- Comment ça s'appelle ?
481
00:25:00,467 --> 00:25:02,268
- "Marianela."
482
00:25:02,335 --> 00:25:05,138
[les mouettes crient]
483
00:25:05,205 --> 00:25:08,274
[les deux rient]
484
00:25:09,976 --> 00:25:11,077
Vraiment.
485
00:25:15,482 --> 00:25:17,817
Pose ta main sur mon cœur.
486
00:25:17,884 --> 00:25:19,352
Juste ici.
487
00:25:26,960 --> 00:25:28,595
♪ ♪
488
00:25:28,661 --> 00:25:31,598
[musique instrumentale douce]
489
00:25:31,664 --> 00:25:39,739
♪ ♪
490
00:25:46,680 --> 00:25:50,283
- Bien.
491
00:25:50,350 --> 00:25:52,218
- Bon.
492
00:25:52,285 --> 00:25:53,253
- Quel-est son nom?
493
00:25:53,319 --> 00:25:55,088
[rires]
494
00:25:55,155 --> 00:25:56,589
- Marianela.
- Mm.
495
00:25:56,656 --> 00:25:58,024
Où habite-t-elle ?
496
00:25:58,091 --> 00:25:59,225
- Ça ne vous concerne pas.
497
00:25:59,292 --> 00:26:01,995
[rires]
498
00:26:02,062 --> 00:26:04,397
- C'était cette petite serveuse
nous courions autour du club,
499
00:26:04,464 --> 00:26:06,466
celui avec le...
- Vous poursuiviez.
500
00:26:06,533 --> 00:26:08,201
Marianela travaille
pour le gouvernement.
501
00:26:08,268 --> 00:26:10,303
homme : Le gouvernement ?
502
00:26:11,404 --> 00:26:12,439
- Tu penses que je suis fou ?
503
00:26:12,505 --> 00:26:13,239
- Je pense que tu es amoureux,
504
00:26:13,306 --> 00:26:16,576
et c'est dangereux
endroit où être.
505
00:26:16,643 --> 00:26:18,011
- De quoi parles-tu?
506
00:26:18,078 --> 00:26:19,479
-Arturo...
507
00:26:19,546 --> 00:26:21,147
[parlant espagnol]
508
00:26:25,051 --> 00:26:27,887
Tu sais que je veux partir.
Je ne peux pas emmener ma famille.
509
00:26:27,954 --> 00:26:28,755
Toi, tu es libre.
510
00:26:28,822 --> 00:26:31,658
Tu montes dans cet avion,
tu ne reviens jamais.
511
00:26:31,725 --> 00:26:34,894
Vous devenez accro,
tu es coincé.
512
00:26:34,961 --> 00:26:38,932
Ne vous compliquez pas la vie,
Hermano, d'accord ?
513
00:26:38,998 --> 00:26:41,901
[musique lointaine]
514
00:26:41,968 --> 00:26:45,538
♪ ♪
515
00:26:45,605 --> 00:26:47,540
[chien qui aboie]
516
00:26:47,607 --> 00:26:48,942
Arturo : Elle est là.
517
00:26:49,009 --> 00:26:50,543
♪ ♪
518
00:26:50,610 --> 00:26:52,078
Qu'en pensez-vous ?
519
00:26:52,145 --> 00:26:53,813
- Mm.
520
00:26:53,880 --> 00:26:56,416
♪ ♪
521
00:26:56,483 --> 00:26:58,151
Mec, c'est pire
que je ne le pensais.
522
00:26:58,218 --> 00:27:00,887
Faites attention, Arturo,
vous savez comment ça marche.
523
00:27:00,954 --> 00:27:02,422
Ils prennent un espion,
et ils l'habillent
524
00:27:02,489 --> 00:27:04,624
ressembler à la femme
de vos rêves.
525
00:27:04,691 --> 00:27:12,766
♪ ♪
526
00:27:16,836 --> 00:27:19,339
Marianela : Ça doit être calme
une tentation pour vous.
527
00:27:19,406 --> 00:27:20,540
- Quoi ?
528
00:27:20,607 --> 00:27:22,676
- Voyager
à tous ces pays.
529
00:27:22,742 --> 00:27:26,579
De belles voitures,
de beaux vêtements.
530
00:27:26,646 --> 00:27:29,582
As-tu déjà envie de descendre
l'avion et ne pas revenir ?
531
00:27:35,388 --> 00:27:38,324
Tu sais quoi, Arturo ?
532
00:27:38,391 --> 00:27:41,161
Cuba vous manquerait.
533
00:27:41,227 --> 00:27:45,498
Tu manquerais le chemin
tout sent le sucre.
534
00:27:45,565 --> 00:27:47,734
Le baseball te manquerait.
535
00:27:47,801 --> 00:27:50,403
Notre musique vous manquerait.
536
00:27:52,405 --> 00:27:54,808
- Je suis toujours assis ici.
537
00:27:58,378 --> 00:28:01,147
- Je ne comprends pas
pourquoi les gens quittent Cuba.
538
00:28:01,214 --> 00:28:02,482
Surtout toi,
539
00:28:02,549 --> 00:28:05,885
qui a reçu tant de choses
de la révolution.
540
00:28:05,952 --> 00:28:08,922
- Marianela,
541
00:28:08,988 --> 00:28:13,126
mon talent vient de Dieu,
pas Fidel.
542
00:28:21,301 --> 00:28:24,904
Ai-je "transfuge"
écrit sur mon front ?
543
00:28:24,971 --> 00:28:27,941
Que sommes-nous
tu parles d'ici ?
544
00:28:28,008 --> 00:28:31,911
- Est-ce que tu deviens nerveux
sur scène ?
545
00:28:31,978 --> 00:28:35,248
- Uniquement aux auditions.
546
00:28:38,518 --> 00:28:40,854
Comment je vais ?
547
00:28:44,024 --> 00:28:46,159
- Je suis toujours assis ici.
548
00:28:52,499 --> 00:28:53,667
[Arturo crie de manière inintelligible]
549
00:28:53,733 --> 00:28:56,569
- Attends !
550
00:28:56,636 --> 00:28:57,570
Attendez!
551
00:28:57,637 --> 00:28:58,938
- Hé, c'est Marianela !
552
00:28:59,005 --> 00:29:02,242
Quand elle marche,
tous les bus doivent s'arrêter !
553
00:29:05,412 --> 00:29:07,147
- C'était le dernier bus.
554
00:29:07,213 --> 00:29:10,316
- C'était le seul bus.
555
00:29:10,383 --> 00:29:11,584
[l'homme crie en espagnol,
klaxons]
556
00:29:11,651 --> 00:29:13,453
D'accord, d'accord.
557
00:29:14,721 --> 00:29:16,356
D'accord.
558
00:29:19,559 --> 00:29:20,994
[soupirs]
559
00:29:22,962 --> 00:29:25,532
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
560
00:29:25,598 --> 00:29:26,533
- Je ne sais pas.
561
00:29:26,599 --> 00:29:28,068
[l'homme crie de manière inaudible]
562
00:29:31,171 --> 00:29:34,674
Je pourrais rester
à l'appartement de mon ami.
563
00:29:34,741 --> 00:29:37,077
Je devrais rentrer à la maison.
564
00:29:38,645 --> 00:29:40,747
[soupirs]
565
00:29:45,418 --> 00:29:47,153
C'était une belle journée.
566
00:29:47,220 --> 00:29:48,822
- Oui.
567
00:29:48,888 --> 00:29:50,390
- Merci.
568
00:29:50,457 --> 00:29:51,925
- Vous êtes les bienvenus.
569
00:29:51,991 --> 00:29:53,093
- Bonne nuit.
570
00:29:53,159 --> 00:29:56,496
[musique instrumentale légère]
571
00:29:56,563 --> 00:29:57,997
- Je t'y accompagnerai.
Allez.
572
00:29:58,064 --> 00:29:59,933
- Non, non, ça va.
Non, c'est...
573
00:30:00,000 --> 00:30:02,435
- Ça va ?
Bon alors, allons-y.
574
00:30:02,502 --> 00:30:04,904
Allez.
575
00:30:04,971 --> 00:30:06,740
Je te protégerai.
576
00:30:06,806 --> 00:30:10,977
♪ ♪
577
00:30:11,044 --> 00:30:12,946
- Moi aussi j'étais marié.
578
00:30:13,013 --> 00:30:14,414
C'était une erreur.
579
00:30:14,481 --> 00:30:16,783
Le mari,
pas le fils.
580
00:30:16,850 --> 00:30:17,751
- Tu as un fils ?
581
00:30:17,817 --> 00:30:19,619
- Oui. Il a huit ans.
582
00:30:19,686 --> 00:30:20,520
- Huit?
583
00:30:20,587 --> 00:30:22,422
- J'étais très jeune.
- Hmm.
584
00:30:22,489 --> 00:30:25,425
Très jeune.
585
00:30:25,492 --> 00:30:27,460
Il habite ici ?
586
00:30:27,527 --> 00:30:29,029
[bavardage inintelligible]
587
00:30:29,095 --> 00:30:31,865
♪ ♪
588
00:30:31,931 --> 00:30:34,167
- Ce n'est pas beaucoup plus loin.
589
00:30:34,234 --> 00:30:36,069
[le chat miaule]
590
00:30:36,136 --> 00:30:40,607
♪ ♪
591
00:30:42,275 --> 00:30:44,511
[homme parlant espagnol]
592
00:30:45,745 --> 00:30:48,348
[femme parlant espagnol]
593
00:30:48,415 --> 00:30:51,484
[bébé pleure]
594
00:31:02,462 --> 00:31:03,863
[frapper]
595
00:31:03,930 --> 00:31:07,334
Émilie ?
596
00:31:07,400 --> 00:31:08,868
Emi.
597
00:31:12,472 --> 00:31:16,042
Elle doit rester
chez le colonel.
598
00:31:16,109 --> 00:31:18,111
- Le colonel ?
599
00:31:18,178 --> 00:31:20,280
- Oui.
600
00:31:20,347 --> 00:31:22,982
- Elle a un colonel ?
601
00:31:23,049 --> 00:31:24,818
- Oui.
602
00:31:24,884 --> 00:31:26,953
[verrouiller les clics]
603
00:31:30,190 --> 00:31:32,792
Merci pour la promenade.
604
00:31:37,831 --> 00:31:39,065
Bonne nuit.
605
00:31:39,132 --> 00:31:40,467
♪ ♪
606
00:31:40,533 --> 00:31:42,068
- Mari.
607
00:31:42,135 --> 00:31:50,210
♪ ♪
608
00:31:56,149 --> 00:32:04,224
♪ ♪
609
00:32:10,163 --> 00:32:18,238
♪ ♪
610
00:32:24,177 --> 00:32:32,252
♪ ♪
611
00:32:33,820 --> 00:32:37,057
- Etes-vous vraiment
tu pars demain ?
612
00:32:37,123 --> 00:32:39,225
- C'est ce que je t'ai dit, oui.
613
00:32:39,292 --> 00:32:43,063
- Me promets-tu
tu ne reviendras pas ?
614
00:32:43,129 --> 00:32:45,031
- Je ne comprends pas.
Qu'essayez-vous de dire ?
615
00:32:45,098 --> 00:32:46,366
- Promets-moi de toi
je ne reviendrai pas,
616
00:32:46,433 --> 00:32:48,134
et je serai avec toi ce soir.
617
00:32:48,201 --> 00:32:49,469
- Pourquoi?
618
00:32:49,536 --> 00:32:54,541
♪ ♪
619
00:32:54,607 --> 00:33:00,246
- Parce que j'ai peur
Je pourrais tomber amoureux de toi.
620
00:33:00,313 --> 00:33:03,717
♪ ♪
621
00:33:03,783 --> 00:33:06,353
Cela ne fonctionnerait jamais.
622
00:33:06,419 --> 00:33:07,721
Nous sommes trop différents.
623
00:33:07,787 --> 00:33:08,855
- Différent, c'est bien.
624
00:33:08,922 --> 00:33:12,659
- Non, promets-moi
ce sera notre seule nuit.
625
00:33:12,726 --> 00:33:17,464
♪ ♪
626
00:33:17,530 --> 00:33:18,732
- Euh, je ne comprends pas.
627
00:33:18,798 --> 00:33:21,701
Si je te le promets,
euh, tu ne le feras pas...
628
00:33:21,768 --> 00:33:23,336
tu seras avec moi ce soir ?
629
00:33:23,403 --> 00:33:25,372
♪ ♪
630
00:33:25,438 --> 00:33:26,639
D'accord, je le promets.
631
00:33:26,706 --> 00:33:29,342
- Je suis sérieux.
632
00:33:29,409 --> 00:33:31,578
- [soupir]
633
00:33:31,644 --> 00:33:33,046
Promets-moi.
634
00:33:33,113 --> 00:33:35,949
♪ ♪
635
00:33:36,016 --> 00:33:37,917
- Je le promets.
636
00:33:37,984 --> 00:33:46,059
♪ ♪
637
00:33:52,032 --> 00:33:54,734
[chien qui aboie]
638
00:33:54,801 --> 00:33:57,737
[musique de trompette assourdie]
639
00:33:57,804 --> 00:34:05,879
♪ ♪
640
00:34:17,691 --> 00:34:20,627
[musique instrumentale légère]
641
00:34:20,694 --> 00:34:29,569
♪ ♪
642
00:34:34,708 --> 00:34:42,782
♪ ♪
643
00:34:49,155 --> 00:34:50,757
Mariana : je serai là
dans une minute !
644
00:34:50,824 --> 00:34:52,892
- Ça sent bon !
645
00:34:56,830 --> 00:34:58,064
Allez, Willis.
646
00:34:58,131 --> 00:34:59,399
Allez, Willis.
647
00:34:59,466 --> 00:35:02,402
[musique jazz]
648
00:35:02,469 --> 00:35:10,543
♪ ♪
649
00:35:16,549 --> 00:35:24,624
♪ ♪
650
00:35:31,664 --> 00:35:38,672
♪ ♪
651
00:35:39,639 --> 00:35:41,608
Willis : Hé, là,
ici Willis Conover,
652
00:35:41,675 --> 00:35:44,844
vous apporte du jazz
sur Voice of America.
653
00:35:44,911 --> 00:35:45,945
♪ ♪
654
00:35:46,012 --> 00:35:47,781
- Ouais, c'est une bonne chose,
Willis.
655
00:35:47,847 --> 00:35:49,582
- Qu'est-ce que tu écoutes ?
656
00:35:49,649 --> 00:35:51,251
- "L'atmosphère de Dizzy."
657
00:35:51,317 --> 00:35:52,619
Dizzy Gillespie.
658
00:35:52,686 --> 00:35:54,988
Charlie Parker.
"Vivez au Carnegie Hall."
659
00:35:55,055 --> 00:35:57,290
1947.
660
00:35:57,357 --> 00:35:58,992
Côté B.
661
00:35:59,059 --> 00:36:00,794
Suivez-en deux.
662
00:36:00,860 --> 00:36:02,462
- Vous savez ce que je veux dire.
663
00:36:02,529 --> 00:36:05,432
♪ ♪
664
00:36:05,498 --> 00:36:08,535
- C'est juste de la musique.
665
00:36:08,601 --> 00:36:09,869
Super musique.
666
00:36:09,936 --> 00:36:12,439
- Tu n'es pas censé
pour écouter cette station.
667
00:36:12,505 --> 00:36:20,847
♪ ♪
668
00:36:24,751 --> 00:36:26,086
- Maintenant nous sommes en sécurité.
669
00:36:26,152 --> 00:36:28,822
- Ce n'est pas drôle.
670
00:36:28,888 --> 00:36:31,424
Nous pourrions avoir des ennuis.
671
00:36:31,491 --> 00:36:33,593
- Croyez-moi, je sais.
672
00:36:33,660 --> 00:36:35,895
J'ai passé quatre mois
en prison militaire
673
00:36:35,962 --> 00:36:38,698
pour avoir écouté ça.
674
00:36:38,765 --> 00:36:40,367
Je pense que j'ai mérité ce droit.
675
00:36:40,433 --> 00:36:45,405
♪ ♪
676
00:36:45,472 --> 00:36:46,373
- Il est temps d'y aller.
677
00:36:46,439 --> 00:36:48,775
[clics radio, musique s'arrête]
678
00:36:48,842 --> 00:36:50,510
Vous avez votre tournée,
et j'ai mon travail.
679
00:36:50,577 --> 00:36:53,480
[musique de guitare romantique]
680
00:36:53,546 --> 00:37:00,553
♪ ♪
681
00:37:02,589 --> 00:37:03,523
- Qu'est-ce que tu fais ?
682
00:37:03,590 --> 00:37:05,225
- Chut.
683
00:37:05,291 --> 00:37:12,298
♪ ♪
684
00:37:12,599 --> 00:37:14,034
- Qu'est-ce que tu fais ?
685
00:37:14,100 --> 00:37:15,635
♪ ♪
686
00:37:15,702 --> 00:37:18,571
- Mémoriser votre visage.
687
00:37:18,638 --> 00:37:26,713
♪ ♪
688
00:37:30,483 --> 00:37:33,253
- Oyémé !
689
00:37:33,319 --> 00:37:35,321
On y va ?
690
00:37:35,388 --> 00:37:38,992
♪ ♪
691
00:37:39,059 --> 00:37:41,194
Quoi ?
692
00:37:41,261 --> 00:37:43,830
♪ ♪
693
00:37:43,897 --> 00:37:46,833
[femmes chantant en espagnol]
694
00:37:46,900 --> 00:37:49,936
♪ ♪
695
00:37:50,003 --> 00:37:51,338
- Dis-moi une chose, Emi.
696
00:37:51,404 --> 00:37:53,807
Le colonel sait-il danser ?
697
00:37:53,873 --> 00:37:55,308
- S'il te plaît.
698
00:37:55,375 --> 00:37:57,410
- Est-ce que tu l'aimes ?
699
00:37:57,477 --> 00:37:58,745
- Oui, chica.
700
00:37:58,812 --> 00:38:02,615
Arturo : ♪ Marianela,
Marianela, Marianela ♪
701
00:38:02,682 --> 00:38:03,850
♪ ♪
702
00:38:03,917 --> 00:38:05,785
Allez, allons-y.
703
00:38:05,852 --> 00:38:08,588
♪ ♪
704
00:38:08,655 --> 00:38:09,923
Je suis là !
705
00:38:09,989 --> 00:38:11,791
♪ ♪
706
00:38:11,858 --> 00:38:12,892
- A demain.
707
00:38:12,959 --> 00:38:14,194
- [rires]
708
00:38:14,260 --> 00:38:17,197
[musique instrumentale à couper le souffle]
709
00:38:17,263 --> 00:38:23,103
♪ ♪
710
00:38:23,169 --> 00:38:25,171
[acclamations]
711
00:38:25,238 --> 00:38:28,074
- Tu as promis
tu ne reviendrais pas.
712
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
- La dernière promesse
Je t'ai toujours rompu.
713
00:38:30,210 --> 00:38:32,879
♪ ♪
714
00:38:32,946 --> 00:38:34,781
Michael : Donc elle ne l'était pas
un informateur ?
715
00:38:34,848 --> 00:38:36,649
- Non, bien sûr que non.
716
00:38:36,716 --> 00:38:38,351
Michael : Mais elle a travaillé
pour le gouvernement.
717
00:38:38,418 --> 00:38:39,519
- Oui.
718
00:38:39,586 --> 00:38:43,823
- Et elle est toujours
un membre du Parti.
719
00:38:43,890 --> 00:38:45,291
- Oui.
720
00:38:45,358 --> 00:38:47,093
- En tant que membre actif.
721
00:38:47,160 --> 00:38:48,895
- Non. Plus maintenant.
722
00:38:48,962 --> 00:38:51,431
Elle voit des choses
complètement différemment maintenant.
723
00:38:51,498 --> 00:38:54,734
- Eh bien, c'est pratique,
724
00:38:54,801 --> 00:38:57,470
maintenant que tu es
demander l'asile.
725
00:39:01,241 --> 00:39:02,308
- Pratique ?
726
00:39:02,375 --> 00:39:03,643
- Eh bien, il semble
que sa politique
727
00:39:03,710 --> 00:39:04,711
cela ne vous a pas vraiment dérangé.
728
00:39:04,778 --> 00:39:06,780
- Je n'ai jamais dit ça.
729
00:39:06,846 --> 00:39:09,082
Nous avons eu de nombreux désaccords
sur la politique.
730
00:39:09,149 --> 00:39:11,418
- Vous avez eu des désaccords ?
731
00:39:11,484 --> 00:39:14,154
Vous prétendez être aux extrémités opposées
du spectre politique.
732
00:39:14,220 --> 00:39:16,556
Comment veux-tu que je croie
que deux personnes si éloignées l'une de l'autre
733
00:39:16,623 --> 00:39:18,758
pourrais-tu rester ensemble ?
734
00:39:20,894 --> 00:39:22,495
[musique jazz entraînante]
735
00:39:22,562 --> 00:39:26,166
[homme chantant en espagnol]
736
00:39:26,232 --> 00:39:33,239
♪ ♪
737
00:39:34,040 --> 00:39:35,041
- [parle espagnol]
738
00:39:35,108 --> 00:39:43,183
♪ ♪
739
00:39:50,323 --> 00:39:52,559
- Ah-ha.
740
00:39:52,625 --> 00:39:53,760
- [parle espagnol]
741
00:39:53,827 --> 00:39:58,498
♪ ♪
742
00:39:58,565 --> 00:40:00,500
Comment ?
743
00:40:00,567 --> 00:40:01,634
♪ ♪
744
00:40:01,701 --> 00:40:03,803
- [parlant espagnol]
745
00:40:03,870 --> 00:40:12,712
♪ ♪
746
00:40:19,386 --> 00:40:20,854
Papi et Léonel,
747
00:40:20,920 --> 00:40:22,856
c'est Arturo.
748
00:40:22,922 --> 00:40:26,926
♪ ♪
749
00:40:26,993 --> 00:40:27,927
- [s'éclaircit la gorge]
750
00:40:27,994 --> 00:40:29,496
♪ ♪
751
00:40:29,562 --> 00:40:32,132
Beaucoup d'enthousiasme,
Monsieur Sosa.
752
00:40:32,198 --> 00:40:38,371
♪ ♪
753
00:40:38,438 --> 00:40:41,174
[enregistrer des rayures,
la musique s'arrête]
754
00:40:43,510 --> 00:40:45,378
- Léonel.
755
00:40:45,445 --> 00:40:47,580
Dites bonjour à Arturo.
756
00:40:50,083 --> 00:40:51,885
Léonel !
757
00:40:51,951 --> 00:40:54,587
Je suis désolé.
Je reviendrai.
758
00:40:54,654 --> 00:40:57,257
Papy.
Papy.
759
00:41:02,829 --> 00:41:05,198
- Qu'est-ce qu'il a de si génial chez lui ?
760
00:41:05,265 --> 00:41:07,067
- Il est drôle.
761
00:41:07,133 --> 00:41:09,035
Il me fait du bien.
762
00:41:10,170 --> 00:41:11,705
- Vous êtes le musicien.
763
00:41:11,771 --> 00:41:13,540
- Trompettiste.
764
00:41:13,606 --> 00:41:16,009
- Trompettiste.
765
00:41:16,076 --> 00:41:17,143
[se moque]
766
00:41:20,146 --> 00:41:23,350
Monsieur le Trompettiste...
767
00:41:23,416 --> 00:41:26,086
puis-je savoir ce que sont
vos intentions avec, euh...
768
00:41:26,152 --> 00:41:27,287
avec ma fille ?
769
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
- Je veux l'épouser.
770
00:41:32,859 --> 00:41:35,995
- Mm-hmm.
771
00:41:36,062 --> 00:41:37,564
- Je veux avoir un fils avec elle.
772
00:41:37,630 --> 00:41:40,133
je veux vivre avec elle
pour le reste de ma vie.
773
00:41:43,503 --> 00:41:45,438
- Elle n'a jamais
m'en a parlé.
774
00:41:45,505 --> 00:41:48,508
- Je ne lui ai pas encore demandé.
775
00:41:48,575 --> 00:41:50,910
Écoutez, monsieur Sosa,
avec tout le respect que je vous dois,
776
00:41:50,977 --> 00:41:53,646
eh, je sais quand tu me regardes,
Je sais à quoi tu penses.
777
00:41:53,713 --> 00:41:55,348
je suis musicien,
c'est ta fille...
778
00:41:55,415 --> 00:41:58,351
- Je suppose que tu aimerais
emménager dans ma maison.
779
00:41:58,418 --> 00:42:00,053
Hmm ?
780
00:42:01,221 --> 00:42:03,089
- Oui, un petit moment.
Oui.
781
00:42:04,824 --> 00:42:06,926
- Mm-hmm.
782
00:42:11,231 --> 00:42:13,299
- J'ai quelque chose pour toi.
783
00:42:17,303 --> 00:42:20,140
C'est du savon de Londres pour vous.
784
00:42:20,206 --> 00:42:21,841
- Tu le gardes.
785
00:42:25,345 --> 00:42:26,880
Vous connaissez Félix Chapottín ?
786
00:42:26,946 --> 00:42:27,981
- Oui bien sûr.
787
00:42:28,048 --> 00:42:31,551
j'admirais
vos goûts musicaux.
788
00:42:31,618 --> 00:42:34,854
- Il était trompettiste.
789
00:42:36,356 --> 00:42:37,490
Arturo : Tu aimes le baseball ?
790
00:42:38,558 --> 00:42:40,260
Peut-être qu'on peut aller voir
mon équipe préférée,
791
00:42:40,326 --> 00:42:43,363
les Industrielles.
792
00:42:43,430 --> 00:42:46,633
- Tu essaies
pour que je t'aime.
793
00:42:46,700 --> 00:42:50,170
- Comment je vais ?
794
00:42:50,236 --> 00:42:52,038
Pas bien, hein ?
795
00:42:52,105 --> 00:42:53,873
Essayons un pot-de-vin.
796
00:42:53,940 --> 00:42:56,443
Sandwich?
797
00:42:56,509 --> 00:42:58,078
Non?
798
00:42:58,144 --> 00:43:00,080
C'est de la dinde.
799
00:43:00,146 --> 00:43:01,348
Sandwich à la dinde.
800
00:43:01,414 --> 00:43:04,484
Quand est la dernière fois
tu as mangé un sandwich à la dinde ?
801
00:43:04,551 --> 00:43:05,819
- Jamais.
802
00:43:05,885 --> 00:43:06,886
Où l'obtenez-vous ?
803
00:43:06,953 --> 00:43:08,221
- Juste là.
804
00:43:08,288 --> 00:43:10,123
- Gracias.
805
00:43:10,190 --> 00:43:13,360
- Ce n'est pas de la dinde.
806
00:43:13,426 --> 00:43:14,327
- Qu'est-ce que c'est?
807
00:43:14,394 --> 00:43:15,795
- C'est un vautour.
808
00:43:15,862 --> 00:43:17,564
- Vautour ?
809
00:43:23,970 --> 00:43:24,938
Non, ce n'est pas le cas.
810
00:43:25,005 --> 00:43:27,741
C'est de la dinde du ciel.
811
00:43:29,209 --> 00:43:31,011
Mmmm.
812
00:43:31,077 --> 00:43:33,179
- [parle espagnol]
813
00:43:33,246 --> 00:43:34,447
Emilia : Mauvaise nouvelle, Marianela.
814
00:43:34,514 --> 00:43:36,316
Mauvaise nouvelle.
815
00:43:36,383 --> 00:43:37,484
- Vous le connaissez ?
816
00:43:37,550 --> 00:43:39,185
- Qui ne le connaît pas ?
817
00:43:39,252 --> 00:43:40,620
- Est-il dans le Parti ?
818
00:43:40,687 --> 00:43:41,955
- [parlant de manière inintelligible]
819
00:43:42,022 --> 00:43:44,057
- je ne pense pas
il est dans n'importe quoi.
820
00:43:44,124 --> 00:43:46,659
- Il appartient
dans un monde différent, Mari.
821
00:43:46,726 --> 00:43:48,194
Une façon différente de penser.
822
00:43:48,261 --> 00:43:51,765
je ne te comprends pas
et personne d’autre non plus.
823
00:43:51,831 --> 00:43:53,733
Vous avez une bonne position ici,
824
00:43:53,800 --> 00:43:55,468
une merveilleuse réputation.
825
00:43:55,535 --> 00:43:57,003
Pourquoi veux-tu prendre ce risque ?
826
00:43:57,070 --> 00:43:59,439
- Je suis assez vieux pour savoir
ce que je fais, Emilia.
827
00:43:59,506 --> 00:44:02,742
- Pas aussi vieux que sa première femme.
828
00:44:02,809 --> 00:44:04,511
- Vous connaissez sa première femme ?
829
00:44:04,577 --> 00:44:07,814
- Chica, Alba Marina.
830
00:44:07,881 --> 00:44:09,015
-Alba Marina ?
831
00:44:09,082 --> 00:44:10,083
Le chanteur ?
832
00:44:10,150 --> 00:44:12,485
- Chérie, quoi d'autre
tu ne sais pas
833
00:44:12,552 --> 00:44:14,120
l'homme que tu vas épouser ?
834
00:44:16,256 --> 00:44:18,191
- On entend quoi
ils veulent qu'on l'entende, d'accord ?
835
00:44:18,258 --> 00:44:19,759
On joue à quoi
ils veulent que nous jouions.
836
00:44:19,826 --> 00:44:20,894
Non, non, non.
837
00:44:20,960 --> 00:44:22,429
Tu sais quoi
nous manquons, frère ?
838
00:44:22,495 --> 00:44:23,997
Tu sais quoi
nous manquons ?
839
00:44:24,064 --> 00:44:25,598
Miles Davis,
840
00:44:25,665 --> 00:44:27,067
Charles Mingus,
841
00:44:27,133 --> 00:44:29,469
Maynard Ferguson.
842
00:44:29,536 --> 00:44:31,438
Alors que le reste du monde
est en train de peindre de foutus arcs-en-ciel,
843
00:44:31,504 --> 00:44:32,739
nous, nous peignons d'une seule couleur.
844
00:44:32,806 --> 00:44:34,074
Oublie ça.
Moi?
845
00:44:34,140 --> 00:44:36,910
Je sors d'ici.
846
00:44:36,976 --> 00:44:39,179
- Et ta famille ?
847
00:44:39,245 --> 00:44:41,448
- Je vais les faire sortir d'une manière ou d'une autre.
848
00:44:49,622 --> 00:44:51,191
- Regarder.
849
00:44:57,831 --> 00:45:00,900
- Je suis malade et fatigué
de jouer à ces putains de jeux !
850
00:45:00,967 --> 00:45:02,435
- Hé.
851
00:45:02,502 --> 00:45:04,304
Soyez prudent, hein ?
852
00:45:04,371 --> 00:45:06,339
Tout le monde à Cuba
a une oreille.
853
00:45:06,406 --> 00:45:08,608
Et pas seulement pour la musique.
854
00:45:11,211 --> 00:45:14,280
[chien qui aboie]
855
00:45:20,987 --> 00:45:23,890
[musique menaçante]
856
00:45:23,957 --> 00:45:32,032
♪ ♪
857
00:45:46,713 --> 00:45:47,781
- Où étais-tu ?
858
00:45:47,847 --> 00:45:49,382
- Chut.
859
00:45:50,450 --> 00:45:51,518
Marianela : Qu'est-ce que c'est ?
860
00:45:51,584 --> 00:45:53,386
Arturo : Celui de quelqu'un
me suit.
861
00:45:53,453 --> 00:45:54,921
- Quoi?
862
00:45:54,988 --> 00:45:57,190
- Quelqu'un me suit.
863
00:45:58,458 --> 00:46:02,462
♪ ♪
864
00:46:02,529 --> 00:46:05,565
- Il n'était pas censé
de te suivre.
865
00:46:05,632 --> 00:46:08,668
- Attends, attends, attends, attends, attends.
866
00:46:08,735 --> 00:46:09,969
Vous le connaissez ?
867
00:46:12,372 --> 00:46:14,841
- C'est un ami d'Emilia.
868
00:46:14,908 --> 00:46:15,709
- Émilie ?
869
00:46:15,775 --> 00:46:19,446
- Il était seulement
censé demander autour de moi.
870
00:46:24,951 --> 00:46:27,220
Il cherchait des choses.
871
00:46:27,287 --> 00:46:28,388
- Quoi?
872
00:46:28,455 --> 00:46:29,689
- Au propos de vous.
873
00:46:29,756 --> 00:46:30,990
- Sur moi?
- Chut.
874
00:46:31,057 --> 00:46:32,092
Arturo : Pourquoi ?
875
00:46:34,494 --> 00:46:36,796
- Parce que je le lui ai demandé.
876
00:46:36,863 --> 00:46:37,797
- Tu lui as demandé ?
877
00:46:37,864 --> 00:46:39,165
- Oui.
878
00:46:39,232 --> 00:46:40,800
- Si tu veux savoir
quelque chose à propos de moi,
879
00:46:40,867 --> 00:46:42,135
pourquoi tu ne me demandes pas ?
880
00:46:42,202 --> 00:46:44,671
- Parce que je ne sais pas
si je peux te faire confiance.
881
00:46:44,738 --> 00:46:45,905
- Tu ne me fais pas confiance ?
882
00:46:45,972 --> 00:46:47,140
Je t'ai tout dit.
883
00:46:47,207 --> 00:46:50,043
- Ce n'est pas vrai.
884
00:46:50,110 --> 00:46:52,412
Tu ne me l'as jamais dit
à propos d'Alba Marina.
885
00:46:54,614 --> 00:46:55,915
-Alba Marina ?
- Chut.
886
00:46:55,982 --> 00:46:57,484
Arturo : Je te l'ai dit
J'étais marié !
887
00:46:57,550 --> 00:46:58,785
Marianela : Pas à Alba Marina.
888
00:46:58,852 --> 00:47:00,387
- Quelle différence
est-ce que ça fait ?
889
00:47:00,453 --> 00:47:02,689
Avez-vous des doutes
que je t'aime ?
890
00:47:02,756 --> 00:47:04,557
- Écoute, Arturo.
891
00:47:04,624 --> 00:47:07,093
j'avais un mari
abandonne-moi.
892
00:47:07,160 --> 00:47:09,095
- Il t'a abandonné
et ton fils.
893
00:47:09,162 --> 00:47:11,364
- Oui, et je n'irai pas
à travers ça encore une fois.
894
00:47:11,431 --> 00:47:12,832
- Ne me compare pas...
- Chut !
895
00:47:12,899 --> 00:47:14,367
- À lui !
896
00:47:22,809 --> 00:47:24,144
[la porte claque]
897
00:47:28,982 --> 00:47:31,084
- [parle espagnol]
898
00:47:34,220 --> 00:47:37,157
[musique instrumentale douce]
899
00:47:37,223 --> 00:47:45,298
♪ ♪
900
00:47:51,237 --> 00:47:59,312
♪ ♪
901
00:48:05,251 --> 00:48:13,326
♪ ♪
902
00:48:17,263 --> 00:48:25,338
♪ ♪
903
00:48:35,815 --> 00:48:36,850
- Rentre chez toi.
- [crie]
904
00:48:36,916 --> 00:48:37,817
[halètement]
905
00:48:37,884 --> 00:48:40,954
[haletant et haletant]
906
00:48:44,324 --> 00:48:46,860
- Ça va ?
907
00:48:46,926 --> 00:48:50,263
Tu n'auras pas de
J'ai une crise cardiaque maintenant, n'est-ce pas ?
908
00:48:50,330 --> 00:48:53,500
- Oh, mon Dieu, tu as peur
foutu le camp de moi.
909
00:48:53,566 --> 00:48:56,436
[haletant]
910
00:48:56,503 --> 00:48:57,971
Je vais mieux maintenant.
Je vais mieux maintenant.
911
00:48:58,038 --> 00:49:00,974
- Eh bien, arrête de me suivre.
912
00:49:01,041 --> 00:49:02,776
Je ne viens pas par ici
pas plus.
913
00:49:02,842 --> 00:49:04,310
- Oh non.
914
00:49:04,377 --> 00:49:07,614
Oh, non, non, tu–toi
formions un si beau couple.
915
00:49:07,681 --> 00:49:10,450
Oh.
- Merci.
916
00:49:12,986 --> 00:49:14,254
Tu vas rentrer à la maison, d'accord ?
917
00:49:14,320 --> 00:49:16,456
- Je ne peux pas rentrer à la maison.
918
00:49:16,523 --> 00:49:17,824
- Pourquoi?
919
00:49:17,891 --> 00:49:20,960
- Parce que ma femme m'a mis dehors.
920
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
[le chat miaule]
921
00:49:23,730 --> 00:49:27,967
Avez-vous entendu celui-là
à propos du zoo de Fidel ?
922
00:49:28,034 --> 00:49:29,202
Arturo : Non.
923
00:49:29,269 --> 00:49:31,705
[rires]
924
00:49:31,771 --> 00:49:33,873
- D'accord, écoute.
925
00:49:33,940 --> 00:49:37,877
En 1960, il y avait
un panneau disant là-bas,
926
00:49:37,944 --> 00:49:41,014
"S'il vous plaît, ne nourrissez pas
les animaux."
927
00:49:41,081 --> 00:49:42,882
D'accord, en 1970,
928
00:49:42,949 --> 00:49:46,086
ils ont changé ce signe
pour un autre disant,
929
00:49:46,152 --> 00:49:51,157
"S'il te plaît, ne mange pas
la nourriture des animaux. »
930
00:49:51,224 --> 00:49:55,528
Hier, ils ont changé l'enseigne
pour un autre disant,
931
00:49:55,595 --> 00:49:59,032
"S'il te plaît, ne mange pas
les animaux."
932
00:49:59,099 --> 00:50:02,235
[les deux rient]
933
00:50:02,302 --> 00:50:04,337
N'est-ce pas drôle ?
934
00:50:08,208 --> 00:50:09,209
- Tu es un comédien.
935
00:50:09,275 --> 00:50:11,911
homme : Non, non, non, non.
- Oh.
936
00:50:11,978 --> 00:50:15,548
- Je suis orthopédiste.
- [rires]
937
00:50:15,615 --> 00:50:19,119
- Non, non, non, ne ris pas.
C'est vrai !
938
00:50:19,185 --> 00:50:21,054
Oui, un chirurgien des os.
Crrkk.
939
00:50:21,121 --> 00:50:23,923
Oui, c'est moi.
Ouais.
940
00:50:23,990 --> 00:50:24,724
- Je suis honoré.
941
00:50:24,791 --> 00:50:27,427
Un spécialiste.
Je suis honoré, docteur.
942
00:50:27,494 --> 00:50:29,629
- Oh non, non, non.
943
00:50:29,696 --> 00:50:31,998
Vous savez, l'argent réel est
dans le secteur des taxis.
944
00:50:32,065 --> 00:50:34,601
Tu sais, j'ai un cousin
qui conduit un taxi,
945
00:50:34,668 --> 00:50:36,202
et, tu sais,
il gagne beaucoup d'argent.
946
00:50:36,269 --> 00:50:38,872
J'approuve, j'approuve,
c'est très important.
947
00:50:38,938 --> 00:50:40,607
- Il est médecin aussi ?
948
00:50:40,674 --> 00:50:43,209
- Ne riez pas.
949
00:50:43,276 --> 00:50:44,244
Physicien.
950
00:50:44,310 --> 00:50:47,347
[les deux rient]
951
00:50:50,183 --> 00:50:54,688
Nous avons les plus talentueux
les chauffeurs de taxi du monde !
952
00:50:54,754 --> 00:50:57,590
[les deux rient]
953
00:50:57,657 --> 00:51:01,695
- [rire]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
954
00:51:01,761 --> 00:51:04,831
[les mouettes crient]
955
00:51:14,708 --> 00:51:16,343
-Artu.
956
00:51:16,409 --> 00:51:19,979
[surf crash]
957
00:51:23,249 --> 00:51:25,352
- Comment m'as-tu trouvé ?
958
00:51:25,418 --> 00:51:27,954
- Le docteur m'a amené.
959
00:51:30,357 --> 00:51:32,859
Le châle est magnifique.
960
00:51:37,897 --> 00:51:41,468
- Tu aurais dû
m'a posé des questions sur Alba.
961
00:51:42,402 --> 00:51:43,336
- Je suis venu ici pour...
962
00:51:43,403 --> 00:51:45,505
- Je n'ai pas fini.
963
00:51:49,275 --> 00:51:50,210
- Arturo...
964
00:51:50,276 --> 00:51:52,545
- Je n'ai pas fini.
965
00:51:56,816 --> 00:51:59,953
- Que veux-tu dire ?
966
00:52:00,020 --> 00:52:01,888
- Je ne sais pas.
967
00:52:01,955 --> 00:52:05,291
[musique instrumentale douce]
968
00:52:05,358 --> 00:52:08,028
-Arturo,
969
00:52:08,094 --> 00:52:10,497
ce que je ressens pour toi,
970
00:52:10,563 --> 00:52:14,200
Je ne l’ai jamais ressenti auparavant.
971
00:52:14,267 --> 00:52:16,369
je ne sais pas
comment le ressentir.
972
00:52:16,436 --> 00:52:18,171
Je n'y fais pas confiance.
973
00:52:18,238 --> 00:52:22,542
♪ ♪
974
00:52:22,609 --> 00:52:25,078
- Et si je te le disais
que je t'aime ?
975
00:52:25,145 --> 00:52:26,713
Juste parce que je t'aime.
976
00:52:26,780 --> 00:52:29,215
Aucune raison.
Je t'aime juste.
977
00:52:29,282 --> 00:52:31,451
je t'aime
la première fois que je t'ai vu.
978
00:52:31,518 --> 00:52:33,053
Tu es ici avec moi maintenant,
et je t'aime.
979
00:52:33,119 --> 00:52:34,154
Je t'aime.
980
00:52:34,220 --> 00:52:36,122
Vous pourriez envoyer
une centaine de gars pour me suivre,
981
00:52:36,189 --> 00:52:37,757
et c'est tout ce qu'ils sont
je le saurai jamais,
982
00:52:37,824 --> 00:52:38,925
c'est que je t'aime.
983
00:52:38,992 --> 00:52:42,195
Je t'aime.
984
00:52:42,262 --> 00:52:47,100
♪ ♪
985
00:52:47,167 --> 00:52:48,201
Tu me fais confiance ?
986
00:52:48,268 --> 00:52:50,503
♪ ♪
987
00:52:50,570 --> 00:52:53,506
["Marche nuptiale" en cours de lecture]
988
00:52:53,573 --> 00:52:56,343
[musique instrumentale optimiste]
989
00:52:56,409 --> 00:52:59,045
[les tambours battent]
990
00:52:59,112 --> 00:53:01,981
- [parlant espagnol]
- Hé !
991
00:53:02,048 --> 00:53:04,651
- Tu t'es trouvé
une bonne femme,
992
00:53:04,718 --> 00:53:06,653
et tu vas être
un super père
993
00:53:06,720 --> 00:53:08,021
et un mari formidable.
994
00:53:08,088 --> 00:53:09,756
- Gracias.
995
00:53:09,823 --> 00:53:11,624
- Super père,
super mari,
996
00:53:11,691 --> 00:53:13,727
mais mauvais joueur de dominos.
997
00:53:13,793 --> 00:53:16,730
[musique entraînante]
998
00:53:16,796 --> 00:53:18,465
♪ ♪
999
00:53:18,531 --> 00:53:20,066
- [parle espagnol]
1000
00:53:20,133 --> 00:53:28,208
♪ ♪
1001
00:53:39,019 --> 00:53:40,086
[parle espagnol]
1002
00:53:40,153 --> 00:53:45,258
♪ ♪
1003
00:53:45,325 --> 00:53:46,493
[parlant espagnol]
1004
00:53:46,559 --> 00:53:48,862
♪ ♪
1005
00:53:48,928 --> 00:53:51,831
[musique de saxophone entraînante]
1006
00:53:51,898 --> 00:54:00,540
♪ ♪
1007
00:54:07,547 --> 00:54:10,083
- On dirait
un mariage pour moi !
1008
00:54:10,150 --> 00:54:11,351
-Emi !
1009
00:54:11,418 --> 00:54:13,153
- Salut, chica.
1010
00:54:13,219 --> 00:54:14,721
[rires]
1011
00:54:16,222 --> 00:54:17,991
Tu es superbe.
1012
00:54:18,058 --> 00:54:19,492
- Ah, merci.
1013
00:54:19,559 --> 00:54:21,094
Où est tout le monde ?
1014
00:54:21,161 --> 00:54:22,295
- Oy, oh.
1015
00:54:22,362 --> 00:54:24,431
Est-ce que je ne comprends pas
embrasser le marié ?
1016
00:54:24,497 --> 00:54:25,465
- Une fois.
1017
00:54:25,532 --> 00:54:26,499
- Allez!
1018
00:54:26,566 --> 00:54:28,134
D'accord, bonjour !
1019
00:54:28,201 --> 00:54:30,136
Holà !
1020
00:54:30,203 --> 00:54:31,438
Je passe un bon moment.
1021
00:54:31,504 --> 00:54:33,139
Oui!
Je te l'ai dit.
1022
00:54:33,206 --> 00:54:35,075
Waouh !
1023
00:54:35,141 --> 00:54:37,177
♪ ♪
1024
00:54:37,243 --> 00:54:39,412
Hé!
[rires]
1025
00:54:39,479 --> 00:54:41,348
[parlant espagnol]
- Merci.
1026
00:54:41,414 --> 00:54:42,716
- Oye, tu ferais mieux d'être
bien pour elle,
1027
00:54:42,782 --> 00:54:44,284
ou je vais avoir
parler au colonel.
1028
00:54:44,351 --> 00:54:46,086
- Oh, non, non, je le promets.
Je le promets.
1029
00:54:46,152 --> 00:54:47,887
- D'accord.
[parle espagnol]
1030
00:54:47,954 --> 00:54:49,322
- Je le promets.
1031
00:54:49,389 --> 00:54:51,458
- [parle espagnol]
1032
00:54:51,524 --> 00:54:55,829
♪ ♪
1033
00:54:55,895 --> 00:54:58,832
[musique jazz lente]
1034
00:54:58,898 --> 00:55:06,973
♪ ♪
1035
00:55:13,913 --> 00:55:17,217
[tous parlent de manière inintelligible]
1036
00:55:17,283 --> 00:55:18,918
Oui.
- [rires]
1037
00:55:18,985 --> 00:55:21,421
- Eh bien, tu sais, euh,
Rosalina a une migraine.
1038
00:55:21,488 --> 00:55:22,455
La pauvre.
1039
00:55:22,522 --> 00:55:23,857
- Et Yami ?
1040
00:55:23,923 --> 00:55:25,358
- Mm.
1041
00:55:25,425 --> 00:55:26,393
Devoir de milice.
1042
00:55:26,459 --> 00:55:28,228
- Et le reste ?
1043
00:55:28,294 --> 00:55:31,031
- Je suis là.
Je suis venu, n'est-ce pas ?
1044
00:55:31,097 --> 00:55:33,900
[klaxon de voiture klaxonnant]
1045
00:55:33,967 --> 00:55:36,870
Je suis désolé, Marianela.
Je dois y aller.
1046
00:55:36,936 --> 00:55:38,905
- C'est le colonel ?
1047
00:55:38,972 --> 00:55:39,739
- Mm-hmm.
1048
00:55:39,806 --> 00:55:42,509
- Demandez-lui d'entrer !
Il est le bienvenu ici.
1049
00:55:42,575 --> 00:55:44,077
- Oui, chica.
1050
00:55:44,144 --> 00:55:47,080
Je suis désolé.
Je dois vraiment y aller.
1051
00:55:47,147 --> 00:55:48,181
Mm.
1052
00:55:48,248 --> 00:55:50,650
[musique jazz douce]
1053
00:55:50,717 --> 00:55:53,319
Tu es magnifique.
1054
00:55:53,386 --> 00:55:55,689
Tu ressembles à...
une vierge.
1055
00:55:55,755 --> 00:55:58,158
♪ ♪
1056
00:55:58,224 --> 00:56:00,193
- Émilie !
[parle espagnol]
1057
00:56:00,260 --> 00:56:03,096
- Très bien, très bien,
J'arrive.
1058
00:56:03,163 --> 00:56:11,237
♪ ♪
1059
00:56:17,977 --> 00:56:26,052
♪ ♪
1060
00:56:33,326 --> 00:56:34,928
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
1061
00:56:34,994 --> 00:56:36,429
- Ils ne sont pas venus.
1062
00:56:36,496 --> 00:56:38,031
- OMS?
1063
00:56:38,098 --> 00:56:40,266
- Mes amis.
1064
00:56:40,333 --> 00:56:42,702
Aucun d’eux n’est ici.
1065
00:56:42,769 --> 00:56:49,776
♪ ♪
1066
00:56:50,710 --> 00:56:53,513
- S'ils ne sont pas venus,
ce ne sont pas vos amis.
1067
00:56:53,580 --> 00:57:01,654
♪ ♪
1068
00:57:08,595 --> 00:57:12,132
[bébé roucoule]
1069
00:57:12,198 --> 00:57:19,205
♪ ♪
1070
00:57:19,506 --> 00:57:22,742
- [parlant espagnol]
1071
00:57:22,809 --> 00:57:24,210
[bébé pleure]
1072
00:57:24,277 --> 00:57:26,546
[des notes de piano jouent]
1073
00:57:28,148 --> 00:57:29,582
- Ouais.
Mira, mira.
1074
00:57:29,649 --> 00:57:32,585
[musique pour piano]
1075
00:57:32,652 --> 00:57:35,188
[bébé pleure]
1076
00:57:35,255 --> 00:57:38,191
[chantant en espagnol]
1077
00:57:38,258 --> 00:57:41,728
♪ ♪
1078
00:57:41,795 --> 00:57:42,829
- Qui vient ?
1079
00:57:42,896 --> 00:57:45,131
- Vertigineux!
Dizzy Gillespie!
1080
00:57:45,198 --> 00:57:47,067
- Quel genre de nom est Dizzy ?
1081
00:57:47,133 --> 00:57:49,102
- Son nom.
1082
00:57:49,169 --> 00:57:51,771
- Tu m'attends vraiment
pour faire fonctionner cette chose ?
1083
00:57:51,838 --> 00:57:52,939
- Tu es le meilleur.
1084
00:57:53,006 --> 00:57:56,242
- Il est meilleur que les meilleurs.
[rires]
1085
00:57:56,309 --> 00:57:59,312
- Je ne suis pas si bon.
1086
00:57:59,379 --> 00:58:00,847
Enterrez-le.
1087
00:58:00,914 --> 00:58:02,549
[claquement métallique]
1088
00:58:02,615 --> 00:58:05,952
C'est faux
pneu de taille.
1089
00:58:06,019 --> 00:58:08,421
- C'est rond.
1090
00:58:15,261 --> 00:58:18,331
[klaxon du bateau hurlant]
1091
00:58:39,886 --> 00:58:42,355
- [rire]
1092
00:58:45,592 --> 00:58:46,926
Comment ça va ?
- Bien. Je vais bien.
1093
00:58:46,993 --> 00:58:48,461
- Bienvenue à Cuba,
M. Gillespie.
1094
00:58:48,528 --> 00:58:49,262
- Merci.
1095
00:58:49,329 --> 00:58:51,197
- Bienvenue dans la belle
La Havane, monsieur.
1096
00:58:51,264 --> 00:58:53,533
- M. Gillespie,
la première chose que nous allons faire est,
1097
00:58:53,600 --> 00:58:56,269
nous allons visiter l'un des
notre renommée internationale
1098
00:58:56,336 --> 00:58:57,337
établissements de soins de santé.
1099
00:58:57,404 --> 00:58:59,539
- Eh bien, merci,
mais ma santé n’a pas besoin d’être entretenue.
1100
00:58:59,606 --> 00:59:01,741
Peux-tu m'emmener
au berceau de Chano Pozo ?
1101
00:59:01,808 --> 00:59:03,576
homme : Hein, le berceau de Chano Pozo ?
1102
00:59:03,643 --> 00:59:06,312
Chano Pozo--
- Tu ne sais pas qui est Chano ?
1103
00:59:06,379 --> 00:59:09,015
- Ouais, Chano Pozo...
[murmure de manière inintelligible]
1104
00:59:09,082 --> 00:59:11,451
- Je sais qui est Chano.
1105
00:59:11,518 --> 00:59:13,586
- Cela n'a rien
à voir avec toi.
1106
00:59:13,653 --> 00:59:16,823
- Non, non, non,
attendez... attendez une seconde.
1107
00:59:18,591 --> 00:59:20,660
Peux-tu m'emmener dans son berceau ?
1108
00:59:20,727 --> 00:59:22,796
- Son berceau ?
1109
00:59:24,364 --> 00:59:25,865
Oui, oui, bien sûr.
1110
00:59:25,932 --> 00:59:27,500
- M. Gillespie, nous avons une visite.
1111
00:59:27,567 --> 00:59:29,803
Nous avons toute la journée
prévu pour vous, monsieur.
1112
00:59:29,869 --> 00:59:30,804
- S'il te plaît.
1113
00:59:30,870 --> 00:59:32,706
- Ce n'est pas grave, c'est...
merci beaucoup.
1114
00:59:32,772 --> 00:59:34,207
Mes garçons partiront
en tournée avec vous.
1115
00:59:34,274 --> 00:59:36,443
Allez avec eux.
Amusez-vous.
1116
00:59:37,811 --> 00:59:40,547
- M. Gillespie,
c'est un véritable honneur, monsieur.
1117
00:59:40,613 --> 00:59:41,481
- Qu'est-ce que c'est?
1118
00:59:41,548 --> 00:59:42,916
- C'est ma voiture.
1119
00:59:44,984 --> 00:59:46,152
- Continue à te dire ça.
1120
00:59:46,219 --> 00:59:47,921
- Oui Monsieur.
1121
00:59:47,987 --> 00:59:49,989
Surveillez votre pied là-bas.
Bon, c'est parti.
1122
00:59:50,056 --> 00:59:53,426
[la porte claque et grince]
1123
00:59:54,861 --> 00:59:57,030
Bon, c'est parti.
1124
00:59:57,097 --> 00:59:59,399
C'est bon, merci.
1125
01:00:01,201 --> 01:00:04,170
- Tu es sûr de le savoir
qui est Chano Pozo ?
1126
01:00:04,237 --> 01:00:07,040
- M. Gillespie,
Luciano Pozo et Gonzales.
1127
01:00:07,107 --> 01:00:08,575
Mieux connu sous le nom de Chano.
1128
01:00:08,641 --> 01:00:11,511
Joueur de conga cubain
vous vous êtes rencontrés en 1946.
1129
01:00:11,578 --> 01:00:14,614
Chano est de Belén, qui
est juste au bout de la rue ici.
1130
01:00:14,681 --> 01:00:16,082
Dizzy Gillespie et Chano Pozo
1131
01:00:16,149 --> 01:00:19,652
ajouté une toute nouvelle polyrythmie
structure au jazz.
1132
01:00:19,719 --> 01:00:21,755
- Ouais, tu as lu
les notes de la doublure.
1133
01:00:21,821 --> 01:00:23,356
- M. Gillespie,
j'ai tout lu
1134
01:00:23,423 --> 01:00:24,324
il y a à lire sur...
1135
01:00:24,391 --> 01:00:27,093
- Je dois te le dire
quelque chose, mec.
1136
01:00:27,160 --> 01:00:29,295
Ta voiture sent drôle.
1137
01:00:29,362 --> 01:00:30,430
[inspire brusquement]
1138
01:00:30,497 --> 01:00:31,965
Essence.
1139
01:00:32,032 --> 01:00:33,466
- Essence et goudron.
1140
01:00:33,533 --> 01:00:36,403
je l'ai peint
avec de l'essence et du goudron.
1141
01:00:36,469 --> 01:00:38,304
- De l'essence et du goudron ?
- Oui Monsieur.
1142
01:00:38,371 --> 01:00:39,939
- Maintenant, tu es censé
mettre la voiture sur la route,
1143
01:00:40,006 --> 01:00:41,841
pas la route en voiture,
tu comprends ce que je dis ?
1144
01:00:41,908 --> 01:00:43,843
- [rire]
1145
01:00:43,910 --> 01:00:46,846
[musique percussive intense]
1146
01:00:46,913 --> 01:00:53,920
♪ ♪
1147
01:00:54,587 --> 01:00:57,524
[homme chantant en espagnol]
1148
01:00:57,590 --> 01:01:05,665
♪ ♪
1149
01:01:11,037 --> 01:01:12,405
- [rires]
1150
01:01:12,472 --> 01:01:15,008
♪ ♪
1151
01:01:15,075 --> 01:01:16,376
[personnes parlant espagnol]
1152
01:01:16,443 --> 01:01:18,278
[rires]
1153
01:01:18,345 --> 01:01:21,281
[personnes parlant espagnol]
1154
01:01:21,348 --> 01:01:25,018
♪ ♪
1155
01:01:25,085 --> 01:01:26,686
[rires]
1156
01:01:26,753 --> 01:01:31,624
♪ ♪
1157
01:01:31,691 --> 01:01:33,793
Alors y a-t-il une statue
ou quelque chose ?
1158
01:01:33,860 --> 01:01:36,996
- Une statue ?
Non, il n'y a pas de statue, Diz.
1159
01:01:37,063 --> 01:01:38,965
- Alors emmène-moi
à la rue Chano Pozo.
1160
01:01:39,032 --> 01:01:41,868
- Rue?
Non, non, il n'y a pas de rue.
1161
01:01:41,935 --> 01:01:43,670
- Eh bien, qu'est-ce qu'ils ont ?
1162
01:01:43,737 --> 01:01:46,573
- Ils n'ont rien.
1163
01:01:46,639 --> 01:01:49,075
- Eh bien, comment les gens
tu te souviens de lui ?
1164
01:01:49,142 --> 01:01:50,610
- La plupart des gens
je ne me souviens pas de lui.
1165
01:01:50,677 --> 01:01:52,779
- Oh, mec, c'est criminel, mec.
1166
01:01:52,846 --> 01:01:56,349
L'un des plus grands joueurs
qui a déjà joué, ouais.
1167
01:01:56,416 --> 01:02:00,053
Chano Pozo transcendé
les vicissitudes
1168
01:02:00,120 --> 01:02:03,423
du monde contingent
et déplacé dans une odyssée
1169
01:02:03,490 --> 01:02:06,659
dans le royaume
du métaphysique.
1170
01:02:06,726 --> 01:02:08,028
- [rire]
1171
01:02:08,094 --> 01:02:11,731
- Je--je te parie Karl Marx
s'est procuré une statue.
1172
01:02:11,798 --> 01:02:13,466
- Une statue et un théâtre aussi.
1173
01:02:13,533 --> 01:02:16,536
- Ouais, eh bien...
et Karl Marx peut embrasser
1174
01:02:16,603 --> 01:02:17,937
Le cul de Chano Pozo.
1175
01:02:18,004 --> 01:02:20,507
Arturo : Ouais.
[rire]
1176
01:02:20,573 --> 01:02:22,575
Dizzy : Ouais.
1177
01:02:22,642 --> 01:02:23,576
- Vous l'entendez ?
Tu entends ça ?
1178
01:02:23,643 --> 01:02:25,478
C'est le son, Diz.
C'est le son.
1179
01:02:25,545 --> 01:02:26,946
Chano Pozo a appris
comment jouer de la conga
1180
01:02:27,013 --> 01:02:28,214
juste dans ce quartier.
1181
01:02:28,281 --> 01:02:29,649
Dizzy : Qu'est-ce que c'est,
un spectacle ou quelque chose comme ça ?
1182
01:02:29,716 --> 01:02:30,684
- Ouais.
1183
01:02:30,750 --> 01:02:31,918
Eh bien, c'est en fait une fête.
1184
01:02:31,985 --> 01:02:34,554
C'est ici tous les après-midi.
1185
01:02:34,621 --> 01:02:37,424
Ici, nous nous arrêterons ici.
1186
01:02:37,490 --> 01:02:40,794
Vous pouvez tirer
autant que vous le souhaitez.
1187
01:02:40,860 --> 01:02:42,762
Dizzy : [riant]
1188
01:02:42,829 --> 01:02:46,499
[musique percussive énergique]
1189
01:02:46,566 --> 01:02:49,502
- [chantant en espagnol]
1190
01:02:49,569 --> 01:02:54,574
♪ ♪
1191
01:02:54,641 --> 01:02:55,775
- C'est le monde de Chano.
1192
01:02:55,842 --> 01:02:57,043
C'est la vraie chose.
1193
01:02:57,110 --> 01:03:00,146
Ils font
un yambú traditionnel,
1194
01:03:00,213 --> 01:03:01,448
dédié à la ville de Belén,
1195
01:03:01,514 --> 01:03:03,216
c'est là que nous en sommes,
d'où vient Chano.
1196
01:03:03,283 --> 01:03:04,818
- Ah, ouais.
Ouais.
1197
01:03:04,884 --> 01:03:06,386
- Ouais!
[rires]
1198
01:03:06,453 --> 01:03:12,659
♪ ♪
1199
01:03:12,726 --> 01:03:13,660
- [parle espagnol]
1200
01:03:13,727 --> 01:03:16,830
[femme chantant en espagnol]
1201
01:03:16,896 --> 01:03:18,898
♪ ♪
1202
01:03:18,965 --> 01:03:21,534
- Ouh !
1203
01:03:21,601 --> 01:03:22,635
[rires]
1204
01:03:22,702 --> 01:03:25,105
[les deux rient]
1205
01:03:25,171 --> 01:03:33,246
♪ ♪
1206
01:03:38,284 --> 01:03:40,253
- [parlant espagnol]
1207
01:03:40,320 --> 01:03:42,889
- [s'exclamant]
1208
01:03:42,956 --> 01:03:45,325
♪ ♪
1209
01:03:45,392 --> 01:03:47,961
[rire]
1210
01:03:48,028 --> 01:03:51,464
♪ ♪
1211
01:03:51,531 --> 01:03:55,435
- [chantant en espagnol]
1212
01:03:55,502 --> 01:03:57,604
- Chano !
1213
01:03:57,671 --> 01:04:03,710
♪ ♪
1214
01:04:03,777 --> 01:04:07,280
Vous l'avez tous gardé en vie, mec.
1215
01:04:07,347 --> 01:04:09,182
Quand ils nous ont traînés
en Amérique,
1216
01:04:09,249 --> 01:04:11,685
ils ont pris nos tambours,
notre religion,
1217
01:04:11,751 --> 01:04:13,286
notre langue.
1218
01:04:13,353 --> 01:04:16,322
Nous avons dû apprendre le leur.
1219
01:04:16,389 --> 01:04:21,761
Mais le vrai cœur africain
ça bat toujours ici à Cuba.
1220
01:04:21,828 --> 01:04:24,597
Je veux dire, c'est ce que c'était.
Arturo : Mm.
1221
01:04:24,664 --> 01:04:26,466
- Il y a plus.
1222
01:04:26,533 --> 01:04:27,600
Beaucoup plus.
1223
01:04:27,667 --> 01:04:28,635
- Hé, ça me rappelle,
1224
01:04:28,702 --> 01:04:31,071
ils se rassemblent
une sorte de jam session
1225
01:04:31,137 --> 01:04:33,039
pour moi ce soir.
1226
01:04:33,106 --> 01:04:34,974
Euh, tu as déjà entendu parler de ce groupe
1227
01:04:35,041 --> 01:04:38,478
appelé, euh, Irakere ?
1228
01:04:38,545 --> 01:04:39,546
- Irakère ?
1229
01:04:39,612 --> 01:04:41,915
- Ouais, ouais.
1230
01:04:41,981 --> 01:04:43,283
- Ouais.
1231
01:04:43,350 --> 01:04:44,918
Ouais, j'en ai entendu parler.
1232
01:04:44,984 --> 01:04:47,921
[musique jazz entraînante]
1233
01:04:47,987 --> 01:04:53,259
♪ ♪
1234
01:04:53,326 --> 01:04:55,362
- M. Gillespie,
tu es sur le point d'entendre
1235
01:04:55,428 --> 01:04:57,897
les meilleurs musiciens
à Cuba.
1236
01:04:57,964 --> 01:05:00,633
Comme, euh,
Paquito D'Rivera.
1237
01:05:00,700 --> 01:05:05,238
♪ ♪
1238
01:05:05,305 --> 01:05:07,340
- Ah !
Ha-ha.
1239
01:05:07,407 --> 01:05:09,909
Paquito!
1240
01:05:09,976 --> 01:05:11,511
Ouais, j'aime ce son.
1241
01:05:11,578 --> 01:05:13,213
Ouais.
[rire]
1242
01:05:13,279 --> 01:05:15,615
♪ ♪
1243
01:05:15,682 --> 01:05:18,284
tous : ♪ Dizzy ♪
1244
01:05:18,351 --> 01:05:20,220
[applaudissements]
1245
01:05:20,286 --> 01:05:22,522
♪ Étourdi ♪
1246
01:05:22,589 --> 01:05:26,693
♪ ♪
1247
01:05:26,760 --> 01:05:30,130
- Merci.
1248
01:05:30,196 --> 01:05:32,665
Gracias.
1249
01:05:32,732 --> 01:05:39,739
♪ ♪
1250
01:05:40,206 --> 01:05:43,143
[solo de trompette entraînant]
1251
01:05:43,209 --> 01:05:45,745
♪ ♪
1252
01:05:45,812 --> 01:05:48,048
[musique jazz entraînante]
1253
01:05:48,114 --> 01:05:51,885
Qu'est-ce que c'est que mon chauffeur
tu joues de la trompette ?
1254
01:05:51,951 --> 01:05:54,387
- Votre chauffeur ?
1255
01:05:54,454 --> 01:05:57,023
- Donne-moi mon klaxon.
1256
01:05:57,090 --> 01:06:05,165
♪ ♪
1257
01:06:07,200 --> 01:06:09,436
- Comment ?
1258
01:06:09,502 --> 01:06:12,439
[acclamations et applaudissements]
1259
01:06:12,505 --> 01:06:20,580
♪ ♪
1260
01:06:32,892 --> 01:06:35,161
tous : ♪ Dizzy ♪
1261
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
♪ ♪
1262
01:06:37,630 --> 01:06:40,033
♪ Étourdi ♪
1263
01:06:40,100 --> 01:06:48,174
♪ ♪
1264
01:06:57,784 --> 01:07:00,687
[musique de trompette]
1265
01:07:00,754 --> 01:07:08,828
♪ ♪
1266
01:07:15,201 --> 01:07:23,276
♪ ♪
1267
01:07:28,782 --> 01:07:36,856
♪ ♪
1268
01:07:41,928 --> 01:07:50,003
♪ ♪
1269
01:08:00,780 --> 01:08:03,717
[musique jazz]
1270
01:08:03,783 --> 01:08:04,784
♪ ♪
1271
01:08:04,851 --> 01:08:06,653
- [crie de manière inintelligible]
1272
01:08:06,720 --> 01:08:09,589
♪ ♪
1273
01:08:09,656 --> 01:08:12,592
[acclamations et applaudissements]
1274
01:08:12,659 --> 01:08:14,961
L'Africain et le Cubain
1275
01:08:15,028 --> 01:08:19,366
transmogrifié sur
le grand plan éthéré.
1276
01:08:19,432 --> 01:08:22,235
- Dizzy, j'ai fait passer ce truc en contrebande
en provenance de Francfort.
1277
01:08:22,302 --> 01:08:24,671
Vous savez, le gouvernement ici,
ils ne soutiennent pas le jazz, Diz.
1278
01:08:24,738 --> 01:08:26,906
Dès que tu auras
sur ce bateau demain,
1279
01:08:26,973 --> 01:08:29,676
le soi-disant festival de jazz,
c'est fini.
1280
01:08:29,743 --> 01:08:31,711
Musique non grata.
1281
01:08:31,778 --> 01:08:33,680
- Oh, musica non grata.
1282
01:08:33,747 --> 01:08:35,215
Ouais.
[murmure de façon inintelligible]
1283
01:08:35,281 --> 01:08:36,349
Arturo : Ce show ce soir,
1284
01:08:36,416 --> 01:08:37,684
c'était juste pour toi, Diz.
1285
01:08:37,751 --> 01:08:38,952
Ce n'est pas comme ça tous les jours.
1286
01:08:39,019 --> 01:08:41,221
- Mm-hmm.
1287
01:08:41,287 --> 01:08:42,255
C'est tes affaires ?
1288
01:08:42,322 --> 01:08:43,423
[musique pour piano]
1289
01:08:43,490 --> 01:08:44,257
- Ouais.
1290
01:08:44,324 --> 01:08:46,526
- je n'ai pas entendu
rien de tout ça ce soir.
1291
01:08:46,593 --> 01:08:49,195
♪ ♪
1292
01:08:49,262 --> 01:08:50,997
- Juste quelques trucs
Je travaille dessus.
1293
01:08:51,064 --> 01:08:52,799
♪ ♪
1294
01:08:52,866 --> 01:08:54,968
- Ouais.
C'est bien.
1295
01:08:55,035 --> 01:08:56,036
[rires]
1296
01:08:56,102 --> 01:08:58,238
Musique non grata.
1297
01:08:58,304 --> 01:09:00,640
Tu sais...
1298
01:09:00,707 --> 01:09:03,977
Miles Davis est venu vers moi
pour une leçon de trompette une fois.
1299
01:09:04,044 --> 01:09:06,079
J'ai dit,
"Allons au piano."
1300
01:09:06,146 --> 01:09:07,747
Miles m'a regardé.
1301
01:09:07,814 --> 01:09:10,050
"Je ne joue pas de piano."
1302
01:09:10,116 --> 01:09:11,584
Je lui ai dit, j'ai dit,
1303
01:09:11,651 --> 01:09:15,355
"La seule façon pour toi de vraiment
entrez dans la musique,
1304
01:09:15,422 --> 01:09:19,726
"l'arrangement, la composition,
est avec le piano.
1305
01:09:19,793 --> 01:09:23,496
Vous l'apprenez, et ensuite nous pourrons
mieux se comprendre."
1306
01:09:23,563 --> 01:09:24,864
- Ouais.
1307
01:09:27,434 --> 01:09:30,904
- Pourquoi tu ne viens pas
partir en tournée avec moi ?
1308
01:09:33,340 --> 01:09:35,308
- Je viens avec toi ?
- [rires]
1309
01:09:35,375 --> 01:09:38,712
Ce klaxon que j'ai entendu ce soir
ne vous appartient pas.
1310
01:09:38,778 --> 01:09:40,947
Appartient au monde entier.
1311
01:09:45,018 --> 01:09:47,721
Le bateau quitte Mañana.
1312
01:09:49,956 --> 01:09:53,526
- Demain ?
1313
01:09:53,593 --> 01:09:55,028
Je souhaite, Diz.
1314
01:09:55,095 --> 01:09:57,130
Je souhaite.
1315
01:09:57,197 --> 01:09:58,798
Marianela,
vous ne comprenez pas.
1316
01:09:58,865 --> 01:10:03,336
Dizzy Gillespie
j'ai vu quelque chose en moi.
1317
01:10:04,604 --> 01:10:06,973
En moi.
1318
01:10:07,040 --> 01:10:10,577
- Alors maintenant tu veux
partir avec lui, hein ?
1319
01:10:16,549 --> 01:10:18,952
je ne sais pas quoi
tu en veux plus.
1320
01:10:19,019 --> 01:10:20,453
Vous êtes déjà dans un groupe.
1321
01:10:20,520 --> 01:10:22,322
Vous faites une tournée.
Vous êtes célèbre.
1322
01:10:22,389 --> 01:10:24,858
- Je suis exposé.
Je suis dans une cage.
1323
01:10:24,924 --> 01:10:26,626
- [soupir]
1324
01:10:26,693 --> 01:10:28,294
Ne soyez pas ridicule.
1325
01:10:28,361 --> 01:10:31,531
- Je fais partie d'un groupe sanctionné
jouer des chansons autorisées.
1326
01:10:31,598 --> 01:10:32,665
Nous partons en tournée la semaine prochaine,
1327
01:10:32,732 --> 01:10:34,501
et je ne le fais même pas
envie d'y aller.
1328
01:10:34,567 --> 01:10:35,869
La musique qui
J'ai joué ce soir,
1329
01:10:35,935 --> 01:10:39,172
c'est ce dont j'ai besoin
jouer.
1330
01:10:39,239 --> 01:10:41,174
Tu ne veux pas ça ?
1331
01:10:43,276 --> 01:10:45,912
- Bien sûr que oui.
1332
01:10:45,979 --> 01:10:49,482
Tu sais que j'ai
t'a toujours soutenu.
1333
01:10:49,549 --> 01:10:51,951
Nous sommes une famille.
1334
01:10:52,886 --> 01:10:55,021
Il y a des limites.
1335
01:10:55,088 --> 01:10:57,223
- Des limites ?
1336
01:11:02,962 --> 01:11:05,465
À qui je parle ici ?
1337
01:11:05,532 --> 01:11:08,968
- Je ne vois tout simplement pas pourquoi tu
il faut compliquer les choses.
1338
01:11:12,105 --> 01:11:16,176
{\an8}[rugissement du moteur de l'avion]
1339
01:11:16,242 --> 01:11:18,345
{\an8}[grincement des pneus]
1340
01:11:21,414 --> 01:11:23,350
{\an8}homme : Une nouvelle vague de gouvernement
suppression...
1341
01:11:23,416 --> 01:11:24,884
{\an8}- Regardez, regardez, regardez, regardez.
Regardez ça.
1342
01:11:24,951 --> 01:11:26,353
homme : Après plus
plus de 10 000 Cubains
1343
01:11:26,419 --> 01:11:28,221
a fait irruption
l'ambassade du Pérou
1344
01:11:28,288 --> 01:11:30,890
dans une tentative désespérée
pour fuir l'île.
1345
01:11:30,957 --> 01:11:34,427
Le régime castriste mène
une répression de la dissidence
1346
01:11:34,494 --> 01:11:35,995
après 48 heures chaotiques
1347
01:11:36,062 --> 01:11:39,032
ça a commencé quand
un chauffeur de bus à La Havane
1348
01:11:39,099 --> 01:11:41,468
demander l'asile pour lui-même
et ses passagers
1349
01:11:41,534 --> 01:11:43,203
s'est écrasé
les portes de l'ambassade,
1350
01:11:43,269 --> 01:11:47,340
provoquant des tirs croisés
qui a laissé un garde mort.
1351
01:11:47,407 --> 01:11:49,609
En représailles
pour le refus de l'ambassade
1352
01:11:49,676 --> 01:11:51,177
retourner
les casseurs de portes,
1353
01:11:51,244 --> 01:11:53,313
le gouvernement cubain
a retiré sa garde,
1354
01:11:53,380 --> 01:11:57,117
déclencher une bousculade
des Cubains en quête de refuge.
1355
01:11:57,183 --> 01:11:58,551
Maintenant, Castro a envoyé...
1356
01:11:58,618 --> 01:12:00,387
- [parle espagnol]
J'ai laissé mon sax dans l'avion.
1357
01:12:00,453 --> 01:12:02,756
- [rires]
Tu as oublié ton sax ?
1358
01:12:02,822 --> 01:12:03,857
-Arturo.
- Ouais?
1359
01:12:03,923 --> 01:12:04,924
- Surveille ça pour moi, d'accord ?
1360
01:12:04,991 --> 01:12:07,727
- D'accord.
1361
01:12:07,794 --> 01:12:09,929
- Eh bien, dépêche-toi.
L'avion va bientôt décoller.
1362
01:12:09,996 --> 01:12:12,098
homme : On lui a demandé d'éviter
le quartier de l'ambassade
1363
01:12:12,165 --> 01:12:14,467
jusqu'à ce que la foule
ont été dispersés.
1364
01:12:14,534 --> 01:12:15,735
Police et forces gouvernementales
1365
01:12:15,802 --> 01:12:18,405
sont à vos côtés
pour d'autres commandes.
1366
01:12:18,471 --> 01:12:19,739
Autres ambassades...
1367
01:12:19,806 --> 01:12:22,742
[musique jazz solennelle]
1368
01:12:22,809 --> 01:12:30,884
♪ ♪
1369
01:12:35,989 --> 01:12:37,557
Jaime : Pourquoi avons-nous annulé
la tournée ?
1370
01:12:37,624 --> 01:12:41,928
Nous avons annulé la tournée pour protéger
La réputation d’Irakere et la vôtre.
1371
01:12:41,995 --> 01:12:44,531
Arturo, voici Osvaldo,
notre compañero
1372
01:12:44,597 --> 01:12:48,034
de la Sécurité de l'État
qui s'occupe de nous maintenant.
1373
01:12:48,101 --> 01:12:50,337
- Je t'appellerai plus tard.
1374
01:12:50,403 --> 01:12:52,605
- Asseyez-vous.
1375
01:12:55,275 --> 01:12:57,010
Comme je le disais,
Arturo,
1376
01:12:57,077 --> 01:13:01,915
Irakere est une ville très importante
voix de cette révolution.
1377
01:13:01,981 --> 01:13:03,650
Et votre voix aussi.
1378
01:13:03,717 --> 01:13:06,119
- Et celui de Paquito aussi.
1379
01:13:06,186 --> 01:13:09,089
Et il nous a trahis.
1380
01:13:11,891 --> 01:13:14,327
Jaime : Et maintenant
avec Paquito parti,
1381
01:13:14,394 --> 01:13:17,964
nous pensons que tu devrais jouer plus
rôle de premier plan à Irakere.
1382
01:13:18,031 --> 01:13:20,200
- Eh bien, tu sais,
J'apprécie ça, Jaime,
1383
01:13:20,266 --> 01:13:23,603
euh, mais, euh...
1384
01:13:23,670 --> 01:13:25,705
J'ai d'autres projets.
1385
01:13:25,772 --> 01:13:27,741
- Tu as d'autres projets ?
1386
01:13:30,076 --> 01:13:32,012
Arturo : Je veux
créer mon propre groupe.
1387
01:13:32,078 --> 01:13:33,413
Je veux faire de la fusion.
1388
01:13:33,480 --> 01:13:36,116
Je veux agrandir l'ensemble
concept de musique cubaine.
1389
01:13:36,182 --> 01:13:39,085
je veux l'apporter
à un nouveau niveau international.
1390
01:13:39,152 --> 01:13:40,387
- Votre propre groupe.
1391
01:13:40,453 --> 01:13:42,355
- Oui, mon propre groupe.
1392
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
- Très bien, tout le monde est prêt
à 17h00, d'accord ?
1393
01:13:48,161 --> 01:13:49,429
Pour la vérification du son.
1394
01:13:49,496 --> 01:13:51,998
Arturo, ce n'est plus entre mes mains.
1395
01:13:52,065 --> 01:13:53,166
Vous ne pouvez pas jouer ici.
1396
01:13:53,233 --> 01:13:54,901
- J'ai été
dans tous les clubs de cette ville.
1397
01:13:54,968 --> 01:13:57,003
- Eh bien, je suis désolé.
- Je ne peux pas obtenir de poste.
1398
01:13:58,705 --> 01:14:01,608
- Le mot à l'intérieur est,
vous êtes à l'extérieur.
1399
01:14:01,675 --> 01:14:03,276
C'est ce qu'ils disent.
- Angel, c'est ton club.
1400
01:14:03,343 --> 01:14:04,611
C'est ta chambre.
- Ouais, ouais, ouais, mais je...
1401
01:14:04,678 --> 01:14:06,079
- Votre chambre.
Vous aimez cette musique.
1402
01:14:06,146 --> 01:14:07,280
- Ouais, mais...
- Mais quoi ?
1403
01:14:07,347 --> 01:14:09,616
-Arturo,
1404
01:14:09,683 --> 01:14:11,618
Je suis ton ami.
1405
01:14:11,685 --> 01:14:14,054
Cela ferait des choses
beaucoup plus facile
1406
01:14:14,120 --> 01:14:16,556
si vous venez de rejoindre le Parti.
1407
01:14:16,623 --> 01:14:18,658
Très simple.
1408
01:14:20,493 --> 01:14:22,529
Quoi ?
1409
01:14:26,332 --> 01:14:28,535
Hé, eh, écoute !
1410
01:14:30,537 --> 01:14:31,604
Vous n’êtes pas obligé d’y croire.
1411
01:14:31,671 --> 01:14:33,106
Vous venez de signer.
1412
01:14:33,173 --> 01:14:34,674
- Non.
1413
01:14:34,741 --> 01:14:37,310
- Tu veux jouer du cor,
n'est-ce pas ?
1414
01:14:37,377 --> 01:14:39,312
Vous devez jouer au jeu !
1415
01:14:39,379 --> 01:14:42,549
- D'accord, partenaire,
regarder ?
1416
01:14:45,752 --> 01:14:49,289
- Va t'asseoir et jouer
avec ton père, hein ?
1417
01:14:50,357 --> 01:14:51,791
- Je ne peux pas, maman.
1418
01:14:51,858 --> 01:14:52,892
Je dois y aller.
1419
01:14:52,959 --> 01:14:55,161
- Pourquoi ne peux-tu pas rester plus longtemps ?
1420
01:14:55,228 --> 01:14:56,963
Hmm?
1421
01:14:57,030 --> 01:14:59,065
- Nous devons y aller.
1422
01:15:00,734 --> 01:15:02,969
Marianela.
Allons-y.
1423
01:15:03,036 --> 01:15:04,004
Vámonos.
1424
01:15:04,070 --> 01:15:05,538
- Vámonos, vamonos.
1425
01:15:05,605 --> 01:15:07,741
Tu ne veux jamais jouer,
hein ?
1426
01:15:07,807 --> 01:15:08,908
Il ne veut jamais jouer.
1427
01:15:08,975 --> 01:15:11,011
- Viens, Arturito, joue.
1428
01:15:11,077 --> 01:15:12,345
Asseyez-vous, vous avez le temps.
1429
01:15:12,412 --> 01:15:13,313
homme : Peut-être que tu gagneras.
1430
01:15:13,380 --> 01:15:14,214
[rires]
1431
01:15:14,280 --> 01:15:16,483
- Marianela,
allons-y !
1432
01:15:16,549 --> 01:15:18,218
- Je viens!
1433
01:15:18,284 --> 01:15:22,288
- Hé, Arturo, n'est-ce pas
un ami de Paquito D'Rivera ?
1434
01:15:22,355 --> 01:15:23,590
- Je suis toujours un ami.
1435
01:15:23,656 --> 01:15:26,159
- Vraiment?
Même après sa défection ?
1436
01:15:26,226 --> 01:15:28,094
- Paquito lui a tourné le dos
sur notre pays.
1437
01:15:28,161 --> 01:15:29,429
Pour moi, c'est un traître.
1438
01:15:29,496 --> 01:15:30,864
- Il a fait un choix.
1439
01:15:30,930 --> 01:15:33,667
homme : Il lui a tourné le dos,
et il avait tout.
1440
01:15:33,733 --> 01:15:37,437
- S'il avait tout,
il ne serait pas parti.
1441
01:15:38,405 --> 01:15:39,706
- C'est juste un autre ver.
1442
01:15:39,773 --> 01:15:42,008
- Un ver ?
homme : Ouais.
1443
01:15:42,075 --> 01:15:43,576
- Tout comme les 100 000
qui partent
1444
01:15:43,643 --> 01:15:45,545
du port
de Mariel en bateaux ?
1445
01:15:45,612 --> 01:15:47,681
Je suppose qu'ils étaient fatigués
de tout avoir aussi.
1446
01:15:47,747 --> 01:15:50,350
- [parle espagnol]
Arturo, comment peux-tu dire ça ?
1447
01:15:50,417 --> 01:15:51,985
homme : Est-ce que tu écoutes
à votre fils ?
1448
01:15:52,052 --> 01:15:54,821
Que fais-tu
tu y penses ?
1449
01:15:54,888 --> 01:15:57,123
- Je pense qu'on devrait jouer.
1450
01:16:00,460 --> 01:16:02,328
C'est mon tour.
- C'est ton tour.
1451
01:16:05,865 --> 01:16:08,435
- Marianela,
allons-y !
1452
01:16:15,709 --> 01:16:16,643
[soupirs]
1453
01:16:16,710 --> 01:16:19,245
[la porte claque]
1454
01:16:19,312 --> 01:16:20,580
Marianela : Arturo.
1455
01:16:20,647 --> 01:16:22,716
Arturo, parle-moi.
1456
01:16:22,782 --> 01:16:25,785
Tu perds ton sang-froid
chaque fois que nous y allons.
1457
01:16:25,852 --> 01:16:26,886
Vous ne pouvez même pas vous asseoir
1458
01:16:26,953 --> 01:16:28,355
et jouer aux dominos
avec ton père.
1459
01:16:28,421 --> 01:16:29,989
- Parce que je ne peux pas le regarder
plus.
1460
01:16:30,056 --> 01:16:31,391
- Eh bien, il aime jouer.
1461
01:16:31,458 --> 01:16:32,425
Quel est le problème avec ça ?
1462
01:16:32,492 --> 01:16:34,294
- Il gâche sa vie.
1463
01:16:34,361 --> 01:16:36,296
Mon père était
un grand mécanicien,
1464
01:16:36,363 --> 01:16:40,633
et ils sont venus, et ils
il lui a enlevé son garage !
1465
01:16:40,700 --> 01:16:42,469
Pourquoi penses-tu
J'ai acheté cette voiture ?
1466
01:16:42,535 --> 01:16:43,703
Vous pensez que je l'ai acheté pour moi ?
1467
01:16:43,770 --> 01:16:46,239
Je l'ai acheté pour qu'il l'ait
loin de cette foutue table.
1468
01:16:46,306 --> 01:16:47,841
- Gardez la voix basse.
1469
01:16:47,907 --> 01:16:49,042
- De quoi as-tu peur ?
1470
01:16:49,109 --> 01:16:50,377
La révolution ?
1471
01:16:50,443 --> 01:16:53,279
Rappelez-vous, cela nous donne
tout.
1472
01:16:53,346 --> 01:16:55,448
- Ils n'ont pas pris
le garage de ton père.
1473
01:16:55,515 --> 01:16:56,683
Il y a renoncé.
1474
01:16:56,750 --> 01:16:58,451
- Ils l'ont nationalisé !
1475
01:16:58,518 --> 01:17:00,920
Ils--ils ont emporté quoi--
ce en quoi il croyait !
1476
01:17:00,987 --> 01:17:04,257
Ils lui ont enlevé son rêve,
son amour, son métier,
1477
01:17:04,324 --> 01:17:05,558
la chose qu'il a fait.
1478
01:17:05,625 --> 01:17:07,427
- Nous avons tous fait des sacrifices,
Arturo.
1479
01:17:07,494 --> 01:17:08,461
Arturo : Pour quoi faire ?
1480
01:17:08,528 --> 01:17:09,596
- Pour quoi?
1481
01:17:09,662 --> 01:17:10,964
Pour le pays !
1482
01:17:11,031 --> 01:17:12,132
Pour une idée !
1483
01:17:12,198 --> 01:17:13,600
Hôpitaux gratuits.
Éducation gratuite.
1484
01:17:13,667 --> 01:17:14,401
- Bien sûr, bien sûr.
1485
01:17:14,467 --> 01:17:16,603
- Et au fait,
ces 100 000 personnes
1486
01:17:16,670 --> 01:17:19,039
s'enfuir à Mariel,
ils abandonnent !
1487
01:17:19,105 --> 01:17:20,273
- Abandonner ?
- Oui!
1488
01:17:20,340 --> 01:17:22,709
- C'est exactement
ce qu'ils ne font pas !
1489
01:17:22,776 --> 01:17:25,011
Et d'ailleurs,
à quoi sert l'éducation gratuite
1490
01:17:25,078 --> 01:17:26,446
si tu ne sais pas lire
ce que tu veux,
1491
01:17:26,513 --> 01:17:27,914
si tu ne peux pas dire
qu'est-ce que tu veux ?
1492
01:17:27,981 --> 01:17:29,749
A quoi servent les yeux
si tout le monde est aveugle ?
1493
01:17:29,816 --> 01:17:31,785
- Eh bien, je n'ai jamais entendu parler
ton père se plaint !
1494
01:17:31,851 --> 01:17:32,886
Arturo : Ouais, pas pour toi.
1495
01:17:32,952 --> 01:17:33,853
- Ou toi !
1496
01:17:33,920 --> 01:17:35,588
Ton père soutient
cette révolution.
1497
01:17:35,655 --> 01:17:37,824
- Parce que c'est tout
il est parti !
1498
01:17:37,891 --> 01:17:39,993
S'il le dénonce maintenant,
qu'est-ce qu'il a ?
1499
01:17:40,060 --> 01:17:41,161
S'il dénonce Fidel,
1500
01:17:41,227 --> 01:17:43,396
toute sa vie
cela n'aurait aucun sens !
1501
01:17:43,463 --> 01:17:45,265
Il aurait abandonné
tout pour rien.
1502
01:17:45,331 --> 01:17:47,434
Pour un putain de mensonge.
1503
01:17:47,500 --> 01:17:48,401
- Turi dort !
1504
01:17:48,468 --> 01:17:49,836
Tout le quartier
dort !
1505
01:17:49,903 --> 01:17:51,404
- Tout le pays
dort !
1506
01:17:51,471 --> 01:17:53,573
Et mes enfants
il va falloir se réveiller !
1507
01:17:53,640 --> 01:17:55,008
Mes enfants ne le feront pas
dors à travers ça !
1508
01:17:55,075 --> 01:17:56,209
Turi !
-Arturo.
1509
01:17:56,276 --> 01:17:57,410
Arturo !
Arturo : Allons-y !
1510
01:17:57,477 --> 01:17:58,211
Réveillez-vous maintenant !
1511
01:17:58,278 --> 01:17:59,746
- Ils peuvent t'entendre
en bas de la rue.
1512
01:17:59,813 --> 01:18:02,682
- Bien, laissez-les me dénoncer
au comité
1513
01:18:02,749 --> 01:18:04,117
de la défense
de la révolution !
1514
01:18:04,184 --> 01:18:05,118
Marianela : Arturo, par faveur !
1515
01:18:05,185 --> 01:18:08,655
- La famille Sandoval
je ne dormirai pas malgré ça !
1516
01:18:08,722 --> 01:18:09,923
Est-ce que vous écoutez ?
Allons-y!
1517
01:18:09,989 --> 01:18:11,591
Il est temps de se réveiller !
Allons-y!
1518
01:18:11,658 --> 01:18:12,826
Ça y est !
1519
01:18:12,892 --> 01:18:14,961
Personne ne dort ici !
1520
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Allons-y !
1521
01:18:16,896 --> 01:18:17,797
[la trompette sonne]
1522
01:18:17,864 --> 01:18:19,666
[homme criant en espagnol]
1523
01:18:19,733 --> 01:18:27,807
♪ ♪
1524
01:18:32,846 --> 01:18:34,781
- [criant en espagnol]
1525
01:18:38,284 --> 01:18:39,953
[frapper à la porte]
1526
01:18:40,020 --> 01:18:42,922
homme : Allo ?
1527
01:18:42,989 --> 01:18:44,958
[frapper à la porte]
1528
01:18:45,025 --> 01:18:47,027
Sandoval !
1529
01:18:49,763 --> 01:18:51,331
[les enfants crient]
1530
01:18:51,398 --> 01:18:53,133
[frapper à la porte]
1531
01:18:53,199 --> 01:18:54,134
Bonjour ?
1532
01:18:54,200 --> 01:18:55,235
Hel--
1533
01:18:57,404 --> 01:18:59,839
[rires]
Tu vas dormir toute la journée ?
1534
01:18:59,906 --> 01:19:01,474
- Que veux-tu?
1535
01:19:01,541 --> 01:19:04,477
[klaxon de voiture klaxonnant]
1536
01:19:04,544 --> 01:19:06,212
- Vous pouvez jouer.
1537
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Tu sais,
les affaires ont été mauvaises,
1538
01:19:08,348 --> 01:19:10,316
et tu amènes
les clients, alors...
1539
01:19:10,383 --> 01:19:11,685
- Combien de nuits ?
1540
01:19:15,121 --> 01:19:16,456
- Nous verrons comment ça se passe.
1541
01:19:22,462 --> 01:19:23,496
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1542
01:19:25,031 --> 01:19:25,899
Arturo : Un,
1543
01:19:25,965 --> 01:19:28,368
deux, un, deux,
trois, quatre.
1544
01:19:28,435 --> 01:19:31,371
[diffusion]
1545
01:19:31,438 --> 01:19:35,342
♪ ♪
1546
01:19:35,408 --> 01:19:36,376
Oyé.
1547
01:19:36,443 --> 01:19:38,178
[diffusion]
1548
01:19:38,244 --> 01:19:39,813
Euh! D'accord.
Comme ça.
1549
01:19:39,879 --> 01:19:41,548
Un, deux,
1550
01:19:41,614 --> 01:19:43,249
un, deux, trois, quatre.
1551
01:19:43,316 --> 01:19:46,252
[musique percussive]
1552
01:19:46,319 --> 01:19:47,253
♪ ♪
1553
01:19:47,320 --> 01:19:50,256
[diffusion]
1554
01:19:50,323 --> 01:19:51,925
[parlant espagnol]
1555
01:19:51,991 --> 01:19:53,927
♪ ♪
1556
01:19:53,993 --> 01:19:55,228
Homme : Qu'est-ce qu'il y a ?
1557
01:19:55,295 --> 01:19:56,830
Tu oublies comment jouer
la trompette ?
1558
01:19:56,896 --> 01:19:58,298
- Oh non.
1559
01:19:58,365 --> 01:19:59,766
Johnny !
1560
01:19:59,833 --> 01:20:00,600
Ce qui s'est passé?
1561
01:20:00,667 --> 01:20:02,469
Ils vous frappent tous les deux
hors de Londres ?
1562
01:20:02,535 --> 01:20:04,137
- Bonjour, chérie.
1563
01:20:04,204 --> 01:20:05,438
- Content de te voir.
1564
01:20:05,505 --> 01:20:07,107
- Tu ne pouvais pas venir dans notre club,
1565
01:20:07,173 --> 01:20:09,342
alors nous sommes venus vers vous.
1566
01:20:09,409 --> 01:20:12,012
- Nous avons eu Dizzy de retour
au club la semaine dernière.
1567
01:20:12,078 --> 01:20:13,079
- Ah, Diz.
1568
01:20:13,146 --> 01:20:15,949
- Il ne pouvait pas s'arrêter
parler de
1569
01:20:16,016 --> 01:20:18,885
son camarade cubain.
1570
01:20:18,952 --> 01:20:21,054
- C'est un honoraire
Cubain maintenant.
1571
01:20:21,121 --> 01:20:22,922
- Il a un spécial
respect pour toi.
1572
01:20:22,989 --> 01:20:24,691
- Mm.
1573
01:20:24,758 --> 01:20:27,894
- Et il est d'accord avec moi.
1574
01:20:27,961 --> 01:20:30,063
Tu dois être quelque part
où sont tes talents
1575
01:20:30,130 --> 01:20:31,664
sont vraiment respectés.
1576
01:20:34,034 --> 01:20:37,103
- [parlant espagnol]
1577
01:20:43,710 --> 01:20:46,212
- Léonel.
1578
01:20:46,279 --> 01:20:47,981
Pas si fort.
1579
01:20:48,048 --> 01:20:52,318
- Maman, je veux juste
pour en entendre la fin.
1580
01:20:52,385 --> 01:20:54,421
- Turi, au lit.
Il est tard.
1581
01:20:54,487 --> 01:20:55,422
Léonel : Papi !
1582
01:20:55,488 --> 01:20:56,556
- Oui ?
1583
01:20:56,623 --> 01:20:58,224
Léonel : Tu devrais
voir ça sur Ochoa.
1584
01:20:58,291 --> 01:20:59,159
- Ochoa ?
1585
01:20:59,225 --> 01:21:01,061
Leonel : Euh-huh.
- Viens.
1586
01:21:02,962 --> 01:21:07,667
C'est, hein,
Général Ochoa.
1587
01:21:07,734 --> 01:21:09,536
A dirigé les troupes
en Angola.
1588
01:21:09,602 --> 01:21:12,505
Fidel l'a proclamé
le héros de la révolution.
1589
01:21:12,572 --> 01:21:14,307
Il le fait maintenant passer en jugement.
1590
01:21:14,374 --> 01:21:15,408
Johnny : Quel est son crime ?
1591
01:21:15,475 --> 01:21:18,345
- Il est devenu trop populaire.
1592
01:21:18,411 --> 01:21:20,447
Tu vois, Johnny, à Cuba,
il ne peut y avoir que
1593
01:21:20,513 --> 01:21:22,015
un héros
de la révolution.
1594
01:21:22,082 --> 01:21:24,284
À moins, bien sûr, que vous soyez...
tu es mort,
1595
01:21:24,351 --> 01:21:27,053
et alors tu pourras être
aussi populaire que vous le souhaitez.
1596
01:21:27,120 --> 01:21:29,222
- Ne laisse pas Arturo
je vais te laver le cerveau, Johnny.
1597
01:21:29,289 --> 01:21:30,123
- Hmm.
1598
01:21:30,190 --> 01:21:32,359
- Ochoa est seulement accusé
du trafic de drogue.
1599
01:21:32,425 --> 01:21:34,928
- C'est vrai, et Mari est la seule
personne dans tout le pays
1600
01:21:34,994 --> 01:21:37,297
qui croit qu'il l'a fait
sans la bénédiction de Fidel.
1601
01:21:37,364 --> 01:21:39,199
- Je ne pense même pas qu'il l'ait fait.
1602
01:21:39,265 --> 01:21:41,701
Et je ne suis pas le seul.
1603
01:21:41,768 --> 01:21:43,803
Nous avons ici un processus judiciaire.
1604
01:21:43,870 --> 01:21:44,671
Il sera disculpé.
1605
01:21:44,738 --> 01:21:46,206
- Exonéré ?
- C'est un procès équitable.
1606
01:21:46,272 --> 01:21:47,207
- Un procès équitable ?
- Oui.
1607
01:21:47,273 --> 01:21:49,709
- Vous avez regardé
ce procès pendant une semaine,
1608
01:21:49,776 --> 01:21:50,877
et ce n'est pas un procès équitable.
1609
01:21:50,944 --> 01:21:52,078
C'est une farce.
1610
01:21:52,145 --> 01:21:54,881
Il finira
au peloton d'exécution.
1611
01:21:54,948 --> 01:21:56,249
- [parle espagnol]
1612
01:21:56,316 --> 01:21:59,085
Ils ne le feront jamais
exécuter Ochoa.
1613
01:21:59,152 --> 01:22:00,120
- C'est déjà réglé.
1614
01:22:00,186 --> 01:22:03,323
Son avocat a supplié
le juge pour l'exécuter.
1615
01:22:03,390 --> 01:22:04,290
- Oh, arrête ça.
1616
01:22:04,357 --> 01:22:05,492
- Son avocat de la défense
1617
01:22:05,558 --> 01:22:06,826
est devenu son procureur,
1618
01:22:06,893 --> 01:22:10,096
et tu appelles ça
un procès équitable ?
1619
01:22:11,431 --> 01:22:14,501
[homme parlant espagnol à la télé]
1620
01:22:17,504 --> 01:22:20,540
- Je suis vraiment désolé, Sally.
1621
01:22:20,607 --> 01:22:23,677
Je voulais juste ce soir
être parfait.
1622
01:22:23,743 --> 01:22:26,046
- Oh, chérie.
1623
01:22:26,112 --> 01:22:28,782
Je n'ai jamais organisé de dîner
sans combat.
1624
01:22:28,848 --> 01:22:30,950
Habituellement, c'est moi
qui les démarre.
1625
01:22:31,017 --> 01:22:33,286
- je ne sais pas
ce qu'il veut.
1626
01:22:33,353 --> 01:22:37,257
Il est tellement... malheureux.
1627
01:22:39,192 --> 01:22:42,996
- Eh bien,
bien sûr qu'il l'est.
1628
01:22:43,063 --> 01:22:45,832
C'est un musicien.
1629
01:22:45,899 --> 01:22:50,203
J'ai été avec eux
depuis 40 ans.
1630
01:22:50,270 --> 01:22:52,339
Tu sais, pendant tout ce temps,
je n'ai jamais vu
1631
01:22:52,405 --> 01:22:54,874
un autre comme Arturo.
1632
01:22:56,943 --> 01:22:58,678
Arturo : Je voudrais le consacrer
ce spectacle ce soir
1633
01:22:58,745 --> 01:23:02,549
à mon homme principal,
mon inspiration,
1634
01:23:02,615 --> 01:23:04,017
M. Dizzy Gillespie.
1635
01:23:04,084 --> 01:23:05,251
[applaudissements]
1636
01:23:05,318 --> 01:23:07,053
J'aimerais jouer un morceau
1637
01:23:07,120 --> 01:23:10,323
intitulé "Blues pour Diz".
1638
01:23:10,390 --> 01:23:12,158
[applaudissements]
1639
01:23:12,225 --> 01:23:15,161
[solo de trompette assourdi]
1640
01:23:15,228 --> 01:23:23,303
♪ ♪
1641
01:23:36,850 --> 01:23:39,786
[musique jazz douce]
1642
01:23:39,853 --> 01:23:47,927
♪ ♪
1643
01:23:53,833 --> 01:24:01,908
♪ ♪
1644
01:24:05,278 --> 01:24:08,181
[solo de trompette énergique]
1645
01:24:08,248 --> 01:24:11,751
♪ ♪
1646
01:24:11,818 --> 01:24:13,620
- Désolé, je suis en retard.
1647
01:24:13,687 --> 01:24:15,755
Mwah.
1648
01:24:15,822 --> 01:24:16,823
Maman, voici Paloma.
1649
01:24:16,890 --> 01:24:18,291
Je suis désolé.
- Encantado.
1650
01:24:18,358 --> 01:24:25,365
♪ ♪
1651
01:24:26,166 --> 01:24:29,169
- [diffusion]
1652
01:24:29,235 --> 01:24:37,310
♪ ♪
1653
01:24:45,952 --> 01:24:47,854
- Émilie.
1654
01:24:47,921 --> 01:24:48,888
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
1655
01:24:48,955 --> 01:24:49,823
- Je ne le manquerais pas.
1656
01:24:49,889 --> 01:24:51,858
- Johnny et Sally,
nos amis de Londres.
1657
01:24:51,925 --> 01:24:53,026
- Bonjour.
Comment vas-tu?
1658
01:24:53,093 --> 01:24:56,029
- [continue à diffuser]
1659
01:24:56,096 --> 01:25:00,567
♪ ♪
1660
01:25:00,633 --> 01:25:04,671
- Mari, tu as
savoir quelque chose.
1661
01:25:04,738 --> 01:25:07,741
Les gens regardent.
1662
01:25:07,807 --> 01:25:09,109
[parle de manière inintelligible]
1663
01:25:09,175 --> 01:25:10,643
Il y a eu
des rapports sur lui,
1664
01:25:10,710 --> 01:25:12,212
à propos de vous deux.
1665
01:25:12,278 --> 01:25:15,181
- De quoi parles-tu?
1666
01:25:15,248 --> 01:25:16,916
- Ils vont
fais-le taire, Mari.
1667
01:25:16,983 --> 01:25:20,687
Ils ne le feront pas
laisse-le jouer après ce soir.
1668
01:25:20,754 --> 01:25:28,828
♪ ♪
1669
01:25:34,934 --> 01:25:43,209
♪ ♪
1670
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
-Arturo.
1671
01:25:54,320 --> 01:25:56,656
Super, super spectacle.
1672
01:25:56,723 --> 01:26:00,927
Oye, tu le sais
si c'était à moi,
1673
01:26:00,994 --> 01:26:03,830
tu pourrais jouer ici
tous les soirs.
1674
01:26:03,897 --> 01:26:06,166
Vous le savez.
1675
01:26:08,802 --> 01:26:11,104
[musique dramatique]
1676
01:26:11,171 --> 01:26:13,506
- Tu étais merveilleux.
1677
01:26:13,573 --> 01:26:15,342
Artu.
1678
01:26:15,408 --> 01:26:17,410
Arturo, attends.
1679
01:26:17,477 --> 01:26:25,552
♪ ♪
1680
01:26:31,491 --> 01:26:39,566
♪ ♪
1681
01:26:45,505 --> 01:26:53,580
♪ ♪
1682
01:26:59,886 --> 01:27:01,721
Michael : Pourquoi penses-tu
le gouvernement cubain
1683
01:27:01,788 --> 01:27:03,656
a tellement peur de ta musique ?
1684
01:27:09,729 --> 01:27:11,398
- Ils n'ont pas peur
de ma musique.
1685
01:27:11,464 --> 01:27:13,299
Ils ont peur des idées.
1686
01:27:13,366 --> 01:27:15,335
Michael : Oh, allez,
Fidel Castro a peur
1687
01:27:15,402 --> 01:27:16,436
de vos idées ?
1688
01:27:16,503 --> 01:27:20,840
- Fidel Castro a peur
de toute idée qui n’est pas la sienne.
1689
01:27:20,907 --> 01:27:22,609
Tu sais comment
il a renversé Batista ?
1690
01:27:22,676 --> 01:27:24,411
- Je sais que c'était le cas
une révolution populaire.
1691
01:27:24,477 --> 01:27:26,012
- C'était une idée populaire.
1692
01:27:26,079 --> 01:27:27,881
C'était une excellente idée.
1693
01:27:27,947 --> 01:27:30,283
Il a promis au peuple cubain
ce qu'ils cherchaient désespérément...
1694
01:27:30,350 --> 01:27:31,885
restauration d'une constitution,
1695
01:27:31,951 --> 01:27:34,054
démocratie, liberté
d'une dictature...
1696
01:27:34,120 --> 01:27:36,489
et il l'a fait avec
80 personnes et 50 armes
1697
01:27:36,556 --> 01:27:38,491
et un bateau qui a failli couler
parce que quelqu'un est parti
1698
01:27:38,558 --> 01:27:39,292
les toilettes fonctionnent.
1699
01:27:39,359 --> 01:27:40,960
- Eh bien, ce n'est pas possible
tout ce qu'ils avaient.
1700
01:27:41,027 --> 01:27:43,697
- C'est tout ce dont il avait besoin
parce que l'idée
1701
01:27:43,763 --> 01:27:45,932
lui a donné la force
d'une armée.
1702
01:27:47,967 --> 01:27:49,436
Marianela : La raison
Je suis venu ici
1703
01:27:49,502 --> 01:27:53,973
c'est pour voir si peut-être
Je pourrais parler d'Arturo,
1704
01:27:54,040 --> 01:27:56,409
pour qu'il puisse être autorisé
pour jouer sa musique.
1705
01:27:56,476 --> 01:28:00,980
- Eh bien, ce n'est pas entièrement
une question de musique.
1706
01:28:01,047 --> 01:28:01,881
- Je suis désolé?
1707
01:28:01,948 --> 01:28:05,352
- Et ce n'est pas le cas
entièrement sur Arturo.
1708
01:28:05,418 --> 01:28:08,588
Vous avez également été vu en train de divertir
des étrangers chez vous.
1709
01:28:08,655 --> 01:28:12,392
- Vous vous interrogez
ma fidélité ?
1710
01:28:12,459 --> 01:28:13,860
- Il y a un modèle
1711
01:28:13,927 --> 01:28:17,731
de contre-révolutionnaire
comportement.
1712
01:28:17,797 --> 01:28:19,866
- Avec tout le respect que je vous dois,
1713
01:28:19,933 --> 01:28:22,068
quelle révolution
tu parles de ?
1714
01:28:22,135 --> 01:28:23,536
- Y a-t-il une confusion ?
1715
01:28:23,603 --> 01:28:25,338
- Apparemment.
1716
01:28:25,405 --> 01:28:29,843
Ma révolution ne sonne pas
quelque chose qui ressemble à votre révolution.
1717
01:28:29,909 --> 01:28:32,779
Le mien n'est pas d'informer
sur vos voisins.
1718
01:28:32,846 --> 01:28:36,416
Il s'agit de créer
une nouvelle société.
1719
01:28:36,483 --> 01:28:40,186
Une véritable égalité,
tu te souviens?
1720
01:28:40,253 --> 01:28:43,189
Un endroit où
nos enfants peuvent s'épanouir.
1721
01:28:43,256 --> 01:28:44,224
- Je suis sûr que tu seras d'accord
1722
01:28:44,290 --> 01:28:47,994
qu'aucun pays n'aime
ses enfants plus que Cuba.
1723
01:28:48,061 --> 01:28:49,596
- Jusqu'à ce qu'ils grandissent.
1724
01:28:49,662 --> 01:28:51,798
- Compagnera...
1725
01:28:51,865 --> 01:28:54,067
Je sais que tu aimes ton mari,
mais s'il te plaît,
1726
01:28:54,134 --> 01:28:57,637
ne dis rien
vous pourriez le regretter plus tard.
1727
01:28:57,704 --> 01:29:00,907
La révolution a besoin
le soutien de tous pour survivre.
1728
01:29:00,974 --> 01:29:02,842
- [se moque]
1729
01:29:02,909 --> 01:29:05,378
Excusez-moi de dire ça,
1730
01:29:05,445 --> 01:29:08,415
mais si la révolution
je ne peux pas survivre
1731
01:29:08,481 --> 01:29:13,386
deux personnes d'Angleterre
je dîne chez moi
1732
01:29:13,453 --> 01:29:17,490
ou un Cubain jouant
la musique qu'il aime,
1733
01:29:17,557 --> 01:29:20,660
pourquoi s'embêter à essayer de le sauvegarder ?
1734
01:29:21,695 --> 01:29:24,764
[homme parlant espagnol à la télé]
1735
01:29:31,905 --> 01:29:34,374
- Ils montrent ça
toute la journée.
1736
01:29:34,441 --> 01:29:35,975
- Quel est le verdict ?
1737
01:29:36,042 --> 01:29:38,345
- Qu'en penses-tu?
1738
01:29:38,411 --> 01:29:40,613
- Il lui a déjà tiré dessus, maman.
1739
01:29:40,680 --> 01:29:43,616
[musique de guitare sombre]
1740
01:29:43,683 --> 01:29:46,553
-Arturo ?
1741
01:29:46,619 --> 01:29:47,654
Arturo ?
1742
01:29:47,721 --> 01:29:49,055
♪ ♪
1743
01:29:49,122 --> 01:29:50,757
[soupirs]
1744
01:29:50,824 --> 01:29:52,525
Où est-il allé ?
1745
01:29:52,592 --> 01:30:00,667
♪ ♪
1746
01:30:18,418 --> 01:30:21,721
Étiez-vous là ce jour-là
quand Fidel est entré à La Havane ?
1747
01:30:27,961 --> 01:30:30,397
- Non.
1748
01:30:30,463 --> 01:30:32,932
- J'étais là.
1749
01:30:35,301 --> 01:30:38,104
J'étais un enfant.
1750
01:30:40,874 --> 01:30:45,178
Et je l'ai vu
rouler dans cette Jeep.
1751
01:30:45,245 --> 01:30:47,414
Cette barbe.
Ce sourire.
1752
01:30:47,480 --> 01:30:51,084
[musique de piano mélancolique]
1753
01:30:51,151 --> 01:30:54,421
Il était comme un saint.
1754
01:30:54,487 --> 01:31:01,494
♪ ♪
1755
01:31:02,062 --> 01:31:05,098
Et je suis tombé amoureux.
1756
01:31:05,165 --> 01:31:07,901
♪ ♪
1757
01:31:07,967 --> 01:31:09,803
Je suis tombé amoureux de Fidel.
1758
01:31:09,869 --> 01:31:12,806
Je suis tombé amoureux de son rêve.
1759
01:31:12,872 --> 01:31:19,879
♪ ♪
1760
01:31:20,780 --> 01:31:23,750
Ce serait le paradis.
1761
01:31:23,817 --> 01:31:24,784
♪ ♪
1762
01:31:24,851 --> 01:31:26,853
- Ah, hé.
1763
01:31:26,920 --> 01:31:28,755
- Je ne savais pas, Arturo.
1764
01:31:28,822 --> 01:31:30,590
- Venez ici.
- Arturo, je ne savais pas.
1765
01:31:30,657 --> 01:31:32,926
Je ne savais pas qu'ils s'arrêteraient
vous de jouer votre musique.
1766
01:31:32,992 --> 01:31:34,928
- Je sais, bébé.
Venez ici.
1767
01:31:34,994 --> 01:31:36,529
♪ ♪
1768
01:31:36,596 --> 01:31:39,265
Ma femme a eu le cœur brisé.
1769
01:31:39,332 --> 01:31:40,967
C'est comme découvrir
que ton amant
1770
01:31:41,034 --> 01:31:43,436
t'avait trompé
tout ce temps.
1771
01:31:43,503 --> 01:31:46,272
C'était fini pour elle.
1772
01:31:47,674 --> 01:31:49,776
- Juste pour que je comprenne,
1773
01:31:49,843 --> 01:31:52,912
ce que tu dis c'est
tu n'as jamais sympathisé
1774
01:31:52,979 --> 01:31:56,049
avec le régime castriste.
1775
01:31:56,116 --> 01:31:58,585
- S'il vous plaît, M. Tasker,
Je ne veux pas manquer de respect,
1776
01:31:58,651 --> 01:32:00,720
mais s'il te plaît, prends un morceau
d'un crayon et écris-le.
1777
01:32:00,787 --> 01:32:05,125
Je n'ai jamais, jamais, jamais
sympathisé avec Fidel Castro.
1778
01:32:05,191 --> 01:32:06,526
Il–il a trahi cette idée.
1779
01:32:06,593 --> 01:32:08,261
Il a rompu toutes ses promesses
il a jamais fait.
1780
01:32:08,328 --> 01:32:10,597
S'il vous plaît, écrivez ça.
1781
01:32:14,167 --> 01:32:17,437
- C'est, euh...
1782
01:32:17,504 --> 01:32:22,208
Ceci est tiré du "London Times"
plus tôt cette année.
1783
01:32:22,275 --> 01:32:25,912
Vous êtes cité comme ayant fait
déclarations favorables
1784
01:32:25,979 --> 01:32:28,748
à propos du régime castriste.
1785
01:32:30,216 --> 01:32:32,519
Ceci vient de
un journal allemand...
1786
01:32:32,585 --> 01:32:35,221
Francfort, je pense...
1787
01:32:35,288 --> 01:32:39,292
"La révolution m'a donné
tout ce dont j'avais besoin."
1788
01:32:39,359 --> 01:32:41,728
Est-ce une citation exacte ?
1789
01:32:41,795 --> 01:32:44,464
- Je l'ai dit à Francfort.
Je l'ai dit à Stockholm.
1790
01:32:44,531 --> 01:32:45,465
Je l'ai dit à La Havane.
1791
01:32:45,532 --> 01:32:47,067
je devais dire
ce que j'avais à dire.
1792
01:32:47,133 --> 01:32:48,335
Je devais jouer le jeu.
1793
01:32:48,401 --> 01:32:51,271
- Eh bien, tu dois comprendre
à quoi ça ressemble.
1794
01:32:51,338 --> 01:32:53,039
Tu entres ici
avec une icône américaine.
1795
01:32:53,106 --> 01:32:54,240
Tu te peins
comme anticastriste.
1796
01:32:54,307 --> 01:32:57,010
- M. Tasker, tout le monde dans...
chaque personne à La Havane
1797
01:32:57,077 --> 01:32:59,813
doit avoir un double visage
pour survivre.
1798
01:32:59,879 --> 01:33:02,248
Vous devez comprendre cela.
Vous devez jouer le jeu.
1799
01:33:02,315 --> 01:33:03,983
Écoutez, s'il vous plaît, je vous supplie.
1800
01:33:04,050 --> 01:33:06,152
Ma femme et mon fils...
Michael : Ceci--
1801
01:33:06,219 --> 01:33:07,554
- M'attendent.
Michael : C'était une interception--
1802
01:33:07,620 --> 01:33:09,222
- Mon fils est à Londres.
Il m'attend !
1803
01:33:09,289 --> 01:33:11,624
- This was intercepted
par la Section des intérêts américains
1804
01:33:11,691 --> 01:33:14,728
à La Havane il y a six mois.
1805
01:33:14,794 --> 01:33:17,197
Il confirme votre adhésion
au Parti communiste
1806
01:33:17,263 --> 01:33:19,899
et votre acceptation
de tous ses principes.
1807
01:33:19,966 --> 01:33:21,735
Êtes-vous membre?
1808
01:33:23,603 --> 01:33:26,539
[Arturo chantant en espagnol]
1809
01:33:26,606 --> 01:33:30,243
Êtes-vous membre
du Parti communiste ?
1810
01:33:30,310 --> 01:33:33,246
[Arturo chantant en espagnol]
1811
01:33:33,313 --> 01:33:35,715
[musique jazz]
1812
01:33:35,782 --> 01:33:38,718
- [chantant en espagnol]
1813
01:33:38,785 --> 01:33:46,760
♪ ♪
1814
01:33:47,994 --> 01:33:50,930
{\an8}[groupe jouant "Guantanamera"]
1815
01:33:50,997 --> 01:33:59,039
{\an8}♪ ♪
1816
01:34:09,315 --> 01:34:12,385
[applaudissements]
1817
01:34:16,423 --> 01:34:18,058
Merci.
1818
01:34:23,296 --> 01:34:24,664
Euh, merci.
1819
01:34:24,731 --> 01:34:26,966
Euh...
1820
01:34:27,033 --> 01:34:29,436
si tu apprécies ma musique
1821
01:34:29,502 --> 01:34:32,172
et ma façon de jouer...
1822
01:34:33,540 --> 01:34:37,210
C'est parce que la révolution
m'a donné l'opportunité.
1823
01:34:40,580 --> 01:34:42,515
Merci et bonne nuit.
1824
01:34:42,582 --> 01:34:45,518
[acclamations et applaudissements]
1825
01:34:45,585 --> 01:34:53,660
♪ ♪
1826
01:35:05,638 --> 01:35:07,474
Ça ne marchera pas.
1827
01:35:07,540 --> 01:35:09,376
- Oui.
Nous sommes si proches.
1828
01:35:09,442 --> 01:35:11,011
Ne dis pas ça.
1829
01:35:12,645 --> 01:35:13,646
- Il n'acceptera pas.
1830
01:35:13,713 --> 01:35:15,281
- Il le fera.
1831
01:35:15,348 --> 01:35:16,282
[l'homme parle espagnol]
1832
01:35:16,349 --> 01:35:17,917
Fais juste quoi
vous avez fait.
1833
01:35:17,984 --> 01:35:21,454
Donnez au gouvernement
crédit pour tout.
1834
01:35:22,322 --> 01:35:25,725
- Même l'air
que je respire.
1835
01:35:25,792 --> 01:35:29,729
- Un cadeau personnel
de Fidel.
1836
01:35:29,796 --> 01:35:32,465
Hé...
1837
01:35:32,532 --> 01:35:35,969
Je pensais que tu étais seulement
Je suis devenu nerveux pour les auditions.
1838
01:35:38,905 --> 01:35:41,574
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
1839
01:35:49,716 --> 01:35:52,852
- Mi socio, toutes les réservations
ont été aménagés.
1840
01:35:52,919 --> 01:35:54,621
Bon voyage, hein ?
1841
01:35:54,688 --> 01:35:57,023
Et soyez prudent
avec les femmes là-bas.
1842
01:35:57,090 --> 01:35:58,858
[rires]
1843
01:35:59,859 --> 01:36:01,594
- Jaime, j'ai besoin d'une faveur.
1844
01:36:01,661 --> 01:36:03,029
- Une faveur ?
1845
01:36:04,964 --> 01:36:07,400
- J'espérais que ma famille
peut me rejoindre dans cette tournée.
1846
01:36:07,467 --> 01:36:10,170
Tu sais, j'ai été en tournée
trois fois cette année.
1847
01:36:10,236 --> 01:36:12,839
C’est tout simplement trop loin.
C'est trop.
1848
01:36:16,976 --> 01:36:19,112
- Arturo, laisse-moi
soyez honnête avec vous.
1849
01:36:19,179 --> 01:36:21,181
C'est le groupe des Nations Unies.
1850
01:36:21,247 --> 01:36:24,751
Paquito, Ignacio,
deux transfuges.
1851
01:36:24,818 --> 01:36:26,720
Nous sommes préoccupés par le fait que
tu vas jouer
1852
01:36:26,786 --> 01:36:29,155
avec deux
des contre-révolutionnaires, hein...
1853
01:36:29,222 --> 01:36:31,758
- Ce ne sera pas le cas
un problème.
1854
01:36:31,825 --> 01:36:33,259
- Es-tu sûr?
1855
01:36:33,326 --> 01:36:34,994
- Aucun problème.
1856
01:36:35,061 --> 01:36:37,364
- Êtes-vous prêt
dénoncer Paquito ?
1857
01:36:43,937 --> 01:36:47,140
- [inspire et expire]
1858
01:36:53,580 --> 01:36:55,281
Non.
1859
01:36:55,348 --> 01:36:58,918
- Et si un journaliste étranger demande
ce que tu ressens pour Paquito,
1860
01:36:58,985 --> 01:37:01,388
Que diriez-vous ?
1861
01:37:04,190 --> 01:37:07,494
- Je dirais que nous partageons la même chose
scène mais pas les mêmes vues.
1862
01:37:10,030 --> 01:37:11,498
- Bien.
1863
01:37:11,564 --> 01:37:13,166
Si tu l'avais dénoncé,
1864
01:37:13,233 --> 01:37:16,002
j'aurais su
il y avait quelque chose qui n'allait pas.
1865
01:37:16,069 --> 01:37:17,203
Eh, viens par ici.
1866
01:37:17,270 --> 01:37:19,205
Hein ? Allez.
1867
01:37:19,272 --> 01:37:20,206
Je vais voir ce que je peux faire.
1868
01:37:20,273 --> 01:37:22,208
Je vais faire de mon mieux.
1869
01:37:22,275 --> 01:37:24,577
D'accord, mon ami ?
1870
01:37:26,212 --> 01:37:28,114
Arturo : Nous ne pouvons le dire à personne
à propos de nos projets.
1871
01:37:28,181 --> 01:37:29,249
Pas même nos parents, d'accord ?
1872
01:37:29,315 --> 01:37:30,016
- D'accord.
1873
01:37:30,083 --> 01:37:31,518
- C'est pour
leur propre protection.
1874
01:37:31,584 --> 01:37:32,819
Et quand je pars,
ça doit être
1875
01:37:32,886 --> 01:37:33,920
comme n'importe quel autre voyage.
1876
01:37:33,987 --> 01:37:36,723
Pas de pleurs, pas de problème,
on part juste, d'accord ?
1877
01:37:36,790 --> 01:37:38,291
Et quand tu fais tes valises,
tu dois faire attention
1878
01:37:38,358 --> 01:37:39,325
que vous n’emportez pas trop.
1879
01:37:39,392 --> 01:37:41,394
Parce que tu vas
attirer l'attention sur vous.
1880
01:37:41,461 --> 01:37:42,896
- Mais je dois apporter
tant de choses,
1881
01:37:42,962 --> 01:37:45,899
et je dois faire mes valises pour toi,
pour Leonel, pour Turi.
1882
01:37:45,965 --> 01:37:47,534
Dieu merci, Émilie
m'a donné cette valise.
1883
01:37:47,600 --> 01:37:49,669
- Marianela, Marianela...
1884
01:37:51,504 --> 01:37:54,374
Ils n'ont pas autorisé
Le visa de Léonel.
1885
01:37:54,441 --> 01:37:56,509
Il est en âge de servir dans l’armée.
1886
01:37:57,844 --> 01:38:00,880
- Mais nous...
nous avons obtenu la permission.
1887
01:38:00,947 --> 01:38:02,148
Vous avez dit que nous avions obtenu la permission.
1888
01:38:02,215 --> 01:38:05,185
- Nous l'avons fait,
mais pas Léonel.
1889
01:38:06,720 --> 01:38:07,687
Je viens de le découvrir.
1890
01:38:07,754 --> 01:38:11,157
- C'est mon fils.
Ils doivent le laisser partir avec nous.
1891
01:38:11,224 --> 01:38:12,726
- Il lui est interdit de voyager.
1892
01:38:12,792 --> 01:38:14,961
Aucune exception.
1893
01:38:15,929 --> 01:38:17,831
- On ne peut pas le quitter
derrière, Arturo.
1894
01:38:17,897 --> 01:38:19,299
- Nous allons trouver
un moyen de l'amener.
1895
01:38:19,366 --> 01:38:20,633
- Comment?
1896
01:38:20,700 --> 01:38:22,502
Paquito allait
pour amener sa famille,
1897
01:38:22,569 --> 01:38:25,005
et ils sont toujours là.
1898
01:38:25,071 --> 01:38:26,940
Nous avons dit que nous irions
en famille.
1899
01:38:27,007 --> 01:38:29,409
- Marianela,
Je te jure que j'ai essayé,
1900
01:38:29,476 --> 01:38:32,212
mais il n'y a pas d'exceptions.
1901
01:38:32,278 --> 01:38:35,382
Il est de garde
pendant sept ans.
1902
01:38:35,448 --> 01:38:36,950
- Sept ans.
1903
01:38:37,017 --> 01:38:38,718
Nous attendrons.
Ce n'est pas si long.
1904
01:38:38,785 --> 01:38:40,186
- Alors Turi le sera
âge militaire.
1905
01:38:40,253 --> 01:38:41,654
Cela fait encore sept ans.
1906
01:38:41,721 --> 01:38:46,092
Marianela, si nous n'y allons pas maintenant,
aucun de nous n’en sortira jamais.
1907
01:38:46,159 --> 01:38:49,095
[musique dramatique]
1908
01:38:49,162 --> 01:38:50,096
♪ ♪
1909
01:38:50,163 --> 01:38:52,198
- Tu me veux
quitter mon fils ?
1910
01:38:52,265 --> 01:38:54,901
- C'est aussi mon fils,
tu sais.
1911
01:38:54,968 --> 01:38:57,704
- Alors comment peux-tu penser
à propos de le quitter ?
1912
01:38:57,771 --> 01:39:01,341
Vas-y, Arturo.
1913
01:39:01,408 --> 01:39:04,210
- Marianela, écoute-moi.
1914
01:39:04,277 --> 01:39:07,113
Tu sais que je ne vais pas y aller
sans toi nulle part.
1915
01:39:07,180 --> 01:39:08,148
♪ ♪
1916
01:39:08,214 --> 01:39:10,250
- je ne partirai pas
mon garçon, Arturo.
1917
01:39:10,316 --> 01:39:11,251
- Ce n'est plus un garçon.
1918
01:39:11,317 --> 01:39:12,819
- C'est mon fils.
1919
01:39:12,886 --> 01:39:14,754
♪ ♪
1920
01:39:14,821 --> 01:39:16,022
- Écoute-moi.
1921
01:39:16,089 --> 01:39:17,624
Peu importe le temps que cela prend,
1922
01:39:17,691 --> 01:39:19,059
peu importe ce qu'il faut,
1923
01:39:19,125 --> 01:39:21,161
même si je dois venir en bateau
de retour sur cette île,
1924
01:39:21,227 --> 01:39:23,763
je vais chercher Léonel
et ramène-le-nous.
1925
01:39:23,830 --> 01:39:24,798
Je te le promets, d'accord ?
1926
01:39:24,864 --> 01:39:25,965
Il sera avec nous.
1927
01:39:26,032 --> 01:39:27,267
Nous devons être forts.
1928
01:39:27,334 --> 01:39:28,902
Écoute, regarde-moi !
1929
01:39:28,968 --> 01:39:30,503
Nous devons être forts.
1930
01:39:30,570 --> 01:39:31,738
Nous devons faire
le premier mouvement,
1931
01:39:31,805 --> 01:39:35,608
ou bien nous ne le sommes jamais
je vais faire sortir notre famille.
1932
01:39:35,675 --> 01:39:37,110
Allez.
Fais-moi confiance.
1933
01:39:37,177 --> 01:39:38,278
Venez ici.
1934
01:39:38,345 --> 01:39:42,749
♪ ♪
1935
01:39:42,816 --> 01:39:43,650
- [parlant espagnol]
1936
01:39:43,717 --> 01:39:47,020
- Oh.
Tiens, Papi.
1937
01:39:47,087 --> 01:39:48,421
- Laisse-moi t'aider
avec ça.
1938
01:39:48,488 --> 01:39:49,389
- Eh non, j'ai compris.
1939
01:39:49,456 --> 01:39:50,657
- Allez, c'est mon travail maintenant.
1940
01:39:50,724 --> 01:39:51,691
- J'ai compris.
1941
01:39:51,758 --> 01:39:54,427
- D'accord.
1942
01:39:54,494 --> 01:39:55,628
- Bon taxi, docteur.
1943
01:39:55,695 --> 01:39:56,396
- Merci.
1944
01:39:56,463 --> 01:39:59,833
j'ai réalisé
mon plein potentiel.
1945
01:39:59,899 --> 01:40:01,735
- je veux y aller
avec toi, Papi.
1946
01:40:01,801 --> 01:40:04,304
- Je sais, Turi.
Je sais. Mm.
1947
01:40:04,371 --> 01:40:07,874
Mais je vais te voir
à Londres dans deux semaines, d'accord ?
1948
01:40:07,941 --> 01:40:10,543
Tu prends soin de Mami.
1949
01:40:15,281 --> 01:40:18,718
- Prends soin de toi.
1950
01:40:18,785 --> 01:40:21,021
Sois prudent.
1951
01:40:29,863 --> 01:40:31,331
- Merci.
1952
01:40:31,398 --> 01:40:32,766
- Pour quoi?
1953
01:40:32,832 --> 01:40:36,036
- Pour m'avoir appris
comment jouer aux dominos.
1954
01:40:36,102 --> 01:40:38,204
- Tu as toujours
beaucoup plus à apprendre.
1955
01:40:47,347 --> 01:40:49,215
- Prends bien soin de toi
de la voiture.
1956
01:40:49,282 --> 01:40:50,383
Et ne l’enterre pas.
1957
01:40:50,450 --> 01:40:52,285
- [rires]
1958
01:40:55,689 --> 01:40:57,624
- Je te verrai bientôt.
1959
01:40:57,691 --> 01:41:00,060
- J'ai peur.
1960
01:41:01,528 --> 01:41:04,164
- Fais-moi confiance.
1961
01:41:05,732 --> 01:41:07,334
Tu dois faire attention
de Mami, d'accord ?
1962
01:41:07,400 --> 01:41:08,968
Et amène-la à Londres.
1963
01:41:09,035 --> 01:41:11,971
- Nous y serons
dans deux semaines.
1964
01:41:14,674 --> 01:41:16,009
- Turi, Turi, Turi.
Turi.
1965
01:41:16,076 --> 01:41:17,744
- Joue avec grand-père.
1966
01:41:17,811 --> 01:41:19,813
Arturo Senior : Turi !
- Oups.
1967
01:41:33,326 --> 01:41:35,195
- Je ne veux pas faire de scène
devant ma mère,
1968
01:41:35,261 --> 01:41:38,798
mais je ne veux pas faire semblant
comme si je te respectais.
1969
01:41:42,669 --> 01:41:45,805
- Tu n'as pas
toutes les informations.
1970
01:41:45,872 --> 01:41:48,341
- Tu sais, je pensais
que tu étais quelque chose.
1971
01:41:50,477 --> 01:41:53,446
La façon dont tu n'as jamais
reculé.
1972
01:41:53,513 --> 01:41:56,383
Tu es juste comme
les autres.
1973
01:41:56,449 --> 01:41:58,752
- Je suis vraiment désolé
vous ressentez cela.
1974
01:41:58,818 --> 01:42:01,354
- Désolé?
1975
01:42:01,421 --> 01:42:03,056
Hé, je ne me sens pas
désolé pour moi.
1976
01:42:03,123 --> 01:42:04,924
Sois désolé pour Turi
1977
01:42:04,991 --> 01:42:08,461
parce que tout ce que tu fais
c'est lui apprendre à vendre.
1978
01:42:19,339 --> 01:42:22,275
[Musique solennelle dirigée par une trompette]
1979
01:42:22,342 --> 01:42:30,417
♪ ♪
1980
01:42:36,356 --> 01:42:44,431
♪ ♪
1981
01:42:50,370 --> 01:42:58,445
♪ ♪
1982
01:43:04,517 --> 01:43:06,286
- Tu es toujours
pas emballé, hein ?
1983
01:43:08,388 --> 01:43:10,757
- Je ne sais pas, Papi.
1984
01:43:11,858 --> 01:43:14,361
je ne sais pas
ce dont j'aurai besoin.
1985
01:43:17,030 --> 01:43:19,065
- J'ai vu ta maman
hier soir.
1986
01:43:19,132 --> 01:43:21,401
♪ ♪
1987
01:43:21,468 --> 01:43:22,535
Non, dans un rêve,
dans un rêve.
1988
01:43:22,602 --> 01:43:23,570
[parlant espagnol]
1989
01:43:23,636 --> 01:43:25,338
[les deux rient]
1990
01:43:25,405 --> 01:43:26,439
- Comment va-t-elle ?
1991
01:43:26,506 --> 01:43:28,508
- Elle est inquiète, mi niña.
1992
01:43:28,575 --> 01:43:32,112
Elle m'a dit : "Sosa,
notre fille s'en va,
1993
01:43:32,178 --> 01:43:36,349
et vous devez tout faire
ton pouvoir pour l'aider, Sosa."
1994
01:43:36,416 --> 01:43:38,618
[parle espagnol]
1995
01:43:38,685 --> 01:43:40,453
Oui.
1996
01:43:40,520 --> 01:43:42,889
Ay-yi-yi.
1997
01:43:42,956 --> 01:43:45,625
[parlant espagnol]
1998
01:43:46,793 --> 01:43:49,262
Un sacré rêve, hein ?
1999
01:43:50,797 --> 01:43:53,366
- Papi, j'ai essayé.
2000
01:43:54,234 --> 01:43:56,169
J'ai essayé de te le dire.
- Non.
2001
01:43:56,236 --> 01:44:00,173
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,
ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas.
2002
01:44:00,240 --> 01:44:05,512
Mi niña,
dans ma vieillesse,
2003
01:44:05,578 --> 01:44:09,115
rien ne me donnera
une plus grande paix
2004
01:44:09,182 --> 01:44:14,020
que de savoir que
vous êtes en sécurité et heureux.
2005
01:44:14,087 --> 01:44:18,158
Vous êtes heureux, heureux, heureux.
2006
01:44:18,224 --> 01:44:21,294
Mon cielo,
où que vous soyez,
2007
01:44:21,361 --> 01:44:24,164
nous serons toujours ensemble.
2008
01:44:24,230 --> 01:44:25,065
- Oui.
2009
01:44:25,131 --> 01:44:27,200
- Oui.
Oui, viens.
2010
01:44:27,267 --> 01:44:28,702
Venez ici.
2011
01:44:28,768 --> 01:44:31,338
Viens ici, mi niña.
2012
01:44:31,404 --> 01:44:33,506
♪ ♪
2013
01:44:33,573 --> 01:44:36,509
[chantant en espagnol]
2014
01:44:36,576 --> 01:44:43,583
♪ ♪
2015
01:44:44,584 --> 01:44:46,086
- [parle espagnol]
2016
01:44:46,152 --> 01:44:50,323
♪ ♪
2017
01:44:50,390 --> 01:44:53,159
Ah. Mm.
2018
01:44:53,226 --> 01:44:56,062
♪ ♪
2019
01:44:56,129 --> 01:44:58,064
- Tu sais que je t'aime.
2020
01:44:58,131 --> 01:45:01,801
♪ ♪
2021
01:45:01,868 --> 01:45:04,337
- Je t'aime aussi, maman.
2022
01:45:04,404 --> 01:45:07,474
- Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de lui.
2023
01:45:07,540 --> 01:45:10,210
- Ce sera seulement
un mois, hein ?
2024
01:45:10,276 --> 01:45:12,679
♪ ♪
2025
01:45:12,746 --> 01:45:13,780
- Mari.
2026
01:45:13,847 --> 01:45:14,981
- Mari,
prends soin de toi, si ?
2027
01:45:15,048 --> 01:45:16,116
- Sí
2028
01:45:16,182 --> 01:45:24,858
♪ ♪
2029
01:45:27,560 --> 01:45:28,928
[parle de manière inintelligible]
2030
01:45:28,995 --> 01:45:37,170
♪ ♪
2031
01:45:40,640 --> 01:45:43,510
- M. Sandoval,
tu fais un...
2032
01:45:43,576 --> 01:45:47,013
un cas très convaincant.
2033
01:45:47,080 --> 01:45:48,481
Mais je dois l'être
honnête avec vous.
2034
01:45:48,548 --> 01:45:51,651
Je ne pense pas que ça
ça va être facile.
2035
01:45:52,719 --> 01:45:54,287
- Peut-être que je pourrais essayer
pour mieux expliquer.
2036
01:45:54,354 --> 01:45:56,589
- Non, tu l'as fait
explique-moi.
2037
01:45:56,656 --> 01:46:00,860
Mais cette application va
à revoir à Washington DC
2038
01:46:00,927 --> 01:46:04,397
Et sur le papier, il semble que
vous avez bénéficié du système
2039
01:46:04,464 --> 01:46:07,400
et ce sont vos motivations
sont financiers.
2040
01:46:07,467 --> 01:46:08,568
- Ce n'est tout simplement pas vrai.
2041
01:46:08,635 --> 01:46:13,807
- La charge de la preuve vous incombe,
vous voyez, et, sur le papier, ça...
2042
01:46:13,873 --> 01:46:15,375
- Changez le papier.
2043
01:46:15,442 --> 01:46:16,676
- Excusez-moi?
2044
01:46:16,743 --> 01:46:20,213
- Tu leur dis.
S'il te plaît.
2045
01:46:20,280 --> 01:46:22,349
- je ferai
mes recommandations.
2046
01:46:22,415 --> 01:46:24,918
Je vais commencer le processus,
mais c'est...
2047
01:46:24,984 --> 01:46:27,053
- Processus ?
Quelle est la durée du processus ?
2048
01:46:27,120 --> 01:46:28,688
- C'est difficile à dire.
C'est, euh...
2049
01:46:28,755 --> 01:46:31,758
Cela pourrait prendre une semaine
ou un–un mois.
2050
01:46:31,825 --> 01:46:35,895
Euh, il n'y a aucun moyen de le savoir.
2051
01:46:35,962 --> 01:46:38,832
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
2052
01:46:40,834 --> 01:46:43,636
Réalisez-vous à quel point c'est dur
c'était pour récupérer ma famille
2053
01:46:43,703 --> 01:46:46,306
hors de Cuba ?
2054
01:46:46,373 --> 01:46:49,309
Savez-vous combien de temps
on a prévu ça ?
2055
01:46:49,376 --> 01:46:53,680
Monsieur Tasker,
nous sommes complètement exposés.
2056
01:46:53,747 --> 01:46:55,682
S'il vous plaît, vous devez trouver un moyen
de nous protéger.
2057
01:46:55,749 --> 01:46:58,485
- La loi stipule
vous devez être immédiatement
2058
01:46:58,551 --> 01:47:00,420
et un danger observable, et...
2059
01:47:00,487 --> 01:47:02,355
- Ils ont abattu deux transfuges
à Londres il y a deux mois.
2060
01:47:02,422 --> 01:47:04,391
- Je ne peux pas offrir
protection officielle.
2061
01:47:04,457 --> 01:47:06,960
- M. Tasker,
tu dois comprendre.
2062
01:47:07,027 --> 01:47:08,294
Ma femme et mon fils
sont seuls !
2063
01:47:08,361 --> 01:47:11,264
- M. Sandoval--Arturo.
2064
01:47:11,331 --> 01:47:12,932
Écoute-moi, d'accord ?
2065
01:47:12,999 --> 01:47:15,368
Personne ne le saura
tu étais là.
2066
01:47:15,435 --> 01:47:19,506
Vous continuez simplement la tournée
comme si de rien n'était.
2067
01:47:20,940 --> 01:47:22,075
- Je ne peux pas revenir en arrière,
M. Tasker.
2068
01:47:22,142 --> 01:47:24,277
- Cela ne dépend pas de moi.
2069
01:47:26,780 --> 01:47:30,316
Il n'y a rien d'autre
Je peux le faire.
2070
01:47:30,383 --> 01:47:34,154
Je vais le dire à M. Gillespie
que tu attends.
2071
01:47:34,220 --> 01:47:37,157
[musique à suspense]
2072
01:47:37,223 --> 01:47:42,362
♪ ♪
2073
01:47:42,429 --> 01:47:44,030
Arturo : Que suis-je
censé faire ?
2074
01:47:44,097 --> 01:47:46,866
- Faites simplement ce que l'homme a dit.
2075
01:47:46,933 --> 01:47:49,803
Partez simplement en tournée
et sois cool, bébé.
2076
01:47:49,869 --> 01:47:52,072
Vous savez, nous allons y arriver.
2077
01:47:52,138 --> 01:47:57,644
♪ ♪
2078
01:47:57,711 --> 01:48:00,747
[le téléphone sonne]
2079
01:48:06,486 --> 01:48:08,254
- Arturo, [parle espagnol].
Nous devons y aller, allez.
2080
01:48:08,321 --> 01:48:10,390
[trilling de ligne téléphonique]
2081
01:48:11,991 --> 01:48:13,226
[le téléphone sonne]
2082
01:48:13,293 --> 01:48:16,363
- Tenez-le.
Attendez. Attendez!
2083
01:48:16,429 --> 01:48:17,397
Attendez !
2084
01:48:17,464 --> 01:48:19,833
[le téléphone sonne]
2085
01:48:19,899 --> 01:48:21,601
[musique percussive au rythme rapide]
2086
01:48:21,668 --> 01:48:22,902
- Bon sang !
2087
01:48:22,969 --> 01:48:25,405
- Ils ont raccroché.
2088
01:48:25,472 --> 01:48:28,108
- Écouter. Écouter.
J'ai vécu ça, d'accord ?
2089
01:48:28,174 --> 01:48:30,577
Dix pieds, mais tu ne vas pas
allez-y si vous ne bougez pas.
2090
01:48:30,643 --> 01:48:31,978
- D'accord.
2091
01:48:32,045 --> 01:48:36,716
- Nous avons intercepté ça depuis
la Section des intérêts américains.
2092
01:48:36,783 --> 01:48:38,451
- [s'éclaircit la gorge]
2093
01:48:38,518 --> 01:48:41,988
♪ ♪
2094
01:48:42,055 --> 01:48:45,492
Arturo est en fuite.
2095
01:48:45,558 --> 01:48:47,660
[chien qui aboie]
2096
01:48:47,727 --> 01:48:49,429
- Qu'est-ce que c'est ?
2097
01:48:49,496 --> 01:48:57,570
♪ ♪
2098
01:49:01,274 --> 01:49:03,109
[le téléphone sonne]
2099
01:49:03,176 --> 01:49:06,980
homme : Johnny, ligne deux.
C'est La Havane.
2100
01:49:07,047 --> 01:49:09,549
♪ ♪
2101
01:49:09,616 --> 01:49:11,351
- Bonjour ?
2102
01:49:11,418 --> 01:49:12,919
♪ ♪
2103
01:49:12,986 --> 01:49:14,287
Quoi ?
2104
01:49:14,354 --> 01:49:16,623
- Vertigineux.
2105
01:49:16,690 --> 01:49:18,358
-Arturo.
2106
01:49:19,959 --> 01:49:21,428
- Diz.
- Hmm?
2107
01:49:21,494 --> 01:49:22,328
- Il se passe quelque chose.
2108
01:49:22,395 --> 01:49:24,731
Ecoute, ils savent
Marianela est à Londres.
2109
01:49:24,798 --> 01:49:26,132
Ils posent des questions.
2110
01:49:26,199 --> 01:49:27,100
- Ralentir.
2111
01:49:27,167 --> 01:49:28,468
- Dizzy, écoute-moi.
2112
01:49:28,535 --> 01:49:30,270
Ils vont le découvrir,
et ils vont
2113
01:49:30,337 --> 01:49:31,271
ramène-la à Cuba.
2114
01:49:31,338 --> 01:49:33,039
- Oh, ce n'est pas le cas
ça va arriver.
2115
01:49:33,106 --> 01:49:34,641
Arturo : Diz,
Je dois y aller maintenant, mec.
2116
01:49:34,708 --> 01:49:35,909
Je dois faire défection maintenant.
- Vas-y doucement.
2117
01:49:35,975 --> 01:49:37,043
Allez-y doucement.
2118
01:49:37,110 --> 01:49:39,479
Allez-y doucement.
2119
01:49:39,546 --> 01:49:41,281
Un là-dedans
de la Maison Blanche.
2120
01:49:41,348 --> 01:49:43,350
- La Maison Blanche ?
2121
01:49:43,416 --> 01:49:44,784
Tu vas appeler
le président ?
2122
01:49:44,851 --> 01:49:47,620
- Vice-président.
Je l'ai rencontré sur Air Force One.
2123
01:49:47,687 --> 01:49:50,490
Cat a dit que si j'avais besoin de quelque chose,
appelle-le.
2124
01:49:50,557 --> 01:49:54,160
[musique de basse funky]
2125
01:49:54,227 --> 01:49:57,430
Joue le concert ce soir, et
alors vous serez dans l'avion.
2126
01:49:57,497 --> 01:50:00,433
[musique jazz exubérante]
2127
01:50:00,500 --> 01:50:03,536
♪ ♪
2128
01:50:03,603 --> 01:50:06,306
- Turi !
2129
01:50:06,373 --> 01:50:07,340
Turi !
2130
01:50:07,407 --> 01:50:08,408
Turi, chérie !
2131
01:50:08,475 --> 01:50:10,477
- Si tu réussis
à l'ambassade,
2132
01:50:10,543 --> 01:50:12,312
dis-leur que ce ne sera pas le cas
ça nous prend trop de temps.
2133
01:50:12,379 --> 01:50:20,453
♪ ♪
2134
01:50:26,393 --> 01:50:33,133
♪ ♪
2135
01:50:33,199 --> 01:50:36,136
[musique basse funky]
2136
01:50:36,202 --> 01:50:37,270
♪ ♪
2137
01:50:37,337 --> 01:50:40,273
[musique jazz exubérante]
2138
01:50:40,340 --> 01:50:48,415
♪ ♪
2139
01:50:58,558 --> 01:51:00,160
Femme : Vous êtes Mme Sandoval ?
2140
01:51:00,226 --> 01:51:01,227
- Oui.
2141
01:51:01,294 --> 01:51:02,729
- D'accord.
Viens vite avec moi.
2142
01:51:02,796 --> 01:51:11,171
♪ ♪
2143
01:51:13,273 --> 01:51:15,675
Ce sont vos documents,
tout est en ordre.
2144
01:51:15,742 --> 01:51:18,778
Maintenant, quand tu arriveras à New York,
restez simplement dans l'avion.
2145
01:51:18,845 --> 01:51:20,413
Cet homme de
le Département d'État
2146
01:51:20,480 --> 01:51:22,082
je te rencontrerai
dans l'avion.
2147
01:51:22,148 --> 01:51:25,452
Ne descendez pas de l'avion
avec quelqu'un d'autre.
2148
01:51:25,518 --> 01:51:27,454
- Et mon mari ?
2149
01:51:27,520 --> 01:51:30,990
- Je suis désolé, nous ne l'avons pas fait
j'ai encore rien entendu.
2150
01:51:31,057 --> 01:51:39,132
♪ ♪
2151
01:51:48,641 --> 01:51:51,578
[rugissement du moteur de l'avion]
2152
01:51:51,644 --> 01:51:59,719
♪ ♪
2153
01:52:05,658 --> 01:52:13,733
♪ ♪
2154
01:52:16,936 --> 01:52:19,873
[applaudissements]
2155
01:52:19,939 --> 01:52:22,942
♪ ♪
2156
01:52:29,315 --> 01:52:32,252
[homme chantant en espagnol]
2157
01:52:32,318 --> 01:52:40,393
♪ ♪
2158
01:52:43,630 --> 01:52:47,233
- Tu ne sais vraiment pas
de quoi s'agit-il ?
2159
01:52:47,300 --> 01:52:48,468
- Ils ont fait défection ?
2160
01:52:48,535 --> 01:52:51,471
[homme chantant en espagnol]
2161
01:52:51,538 --> 01:52:52,472
♪ ♪
2162
01:52:52,539 --> 01:52:55,475
[foule criant]
2163
01:52:55,542 --> 01:53:00,146
♪ ♪
2164
01:53:00,213 --> 01:53:04,918
- C'est à vous de les amener
la maison à laquelle ils appartiennent.
2165
01:53:04,984 --> 01:53:07,654
- Il n'y a rien
que je peux dire ça...
2166
01:53:07,721 --> 01:53:10,657
ça–ça pourra jamais
ramène-les.
2167
01:53:10,724 --> 01:53:17,731
♪ ♪
2168
01:53:18,365 --> 01:53:21,434
[rugissement du moteur de l'avion]
2169
01:53:24,404 --> 01:53:32,479
♪ ♪
2170
01:53:43,556 --> 01:53:44,524
- M. Sandoval,
2171
01:53:44,591 --> 01:53:45,892
s'il te plaît, viens avec nous.
2172
01:53:45,959 --> 01:53:54,034
♪ ♪
2173
01:53:55,769 --> 01:53:58,805
Femme : Annonce de l'arrivée
du vol d'Ellis Island...
2174
01:53:58,872 --> 01:54:01,908
[bavardage inintelligible]
2175
01:54:11,117 --> 01:54:13,119
- Ces turbulences
c'était autre chose.
2176
01:54:13,186 --> 01:54:15,689
- [parlant de manière inintelligible]
2177
01:54:15,755 --> 01:54:17,390
Femme : je serai là.
2178
01:54:22,328 --> 01:54:25,031
[musique solennelle de trompette]
2179
01:54:25,098 --> 01:54:27,600
- Papy !
2180
01:54:27,667 --> 01:54:35,742
♪ ♪
2181
01:54:41,681 --> 01:54:49,756
♪ ♪
2182
01:54:55,695 --> 01:55:03,770
♪ ♪
2183
01:55:06,706 --> 01:55:08,108
- [grognements]
2184
01:55:08,174 --> 01:55:16,249
♪ ♪
2185
01:55:23,056 --> 01:55:25,992
[musique instrumentale à couper le souffle]
2186
01:55:26,059 --> 01:55:34,134
♪ ♪
2187
01:56:42,268 --> 01:56:45,205
{\an8}[musique instrumentale légère]
2188
01:56:45,271 --> 01:56:53,313
{\an8}♪ ♪
2189
01:57:33,586 --> 01:57:36,523
{\an8}[musique jazz]
2190
01:57:36,589 --> 01:57:44,631
{\an8}♪ ♪
2191
01:57:51,705 --> 01:57:54,641
{\an8}[homme chantant en espagnol]
2192
01:57:54,708 --> 01:58:02,749
{\an8}♪ ♪